1
00:00:06,180 --> 00:00:10,880
[?]

2
00:00:12,969 --> 00:00:16,580
? Zeg eens

3
00:00:16,581 --> 00:00:18,713
? Is het een zonde

4
00:00:18,714 --> 00:00:21,933
? Om van je te houden?

5
00:00:21,934 --> 00:00:24,066
[?]

6
00:00:24,067 --> 00:00:27,505
? Is het een zonde?

7
00:00:33,120 --> 00:00:37,211
[?]

8
00:00:53,662 --> 00:00:55,592
[Allie, op intercom]
Sta op en schitter!

9
00:00:56,534 --> 00:00:57,839
[gegrom] Oh!

10
00:00:57,840 --> 00:00:58,970
Wat in vredesnaam?

11
00:00:58,971 --> 00:01:01,235
[Allie] Het is na acht uur
en je bent te laat!

12
00:01:02,714 --> 00:01:04,499
Waar ben je?

13
00:01:06,544 --> 00:01:10,157
Oh... mijn... God.

14
00:01:12,724 --> 00:01:14,203
Heb je een intercom?

15
00:01:14,204 --> 00:01:15,770
[Allie] Niet iedereen?

16
00:01:15,771 --> 00:01:17,511
In het Smithsonian misschien.

17
00:01:17,512 --> 00:01:18,425
Ontmoet mij in mijn kantoor
binnen tien minuten.

18
00:01:18,426 --> 00:01:19,339
Mijn huis, mijn regels!

19
00:01:19,340 --> 00:01:20,557
Ugh!

20
00:01:20,558 --> 00:01:22,820
Dood mij nu maar.

21
00:01:22,821 --> 00:01:27,609
[?]

22
00:01:35,095 --> 00:01:37,096
Daar is ze eindelijk.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,401
Ik weet niet hoe het met jou zit,

24
00:01:38,402 --> 00:01:40,099
maar de meeste mensen
weekenden vrij nemen.

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,056
Goed...

26
00:01:41,057 --> 00:01:42,318
"de meeste mensen"

27
00:01:42,319 --> 00:01:44,364
staan niet in de New York Times
bestsellerlijst.

28
00:01:44,365 --> 00:01:46,453
Kijk naar deze plek.

29
00:01:46,454 --> 00:01:48,716
Het is als een heiligdom...

30
00:01:48,717 --> 00:01:50,761
aan jou gewijd.

31
00:01:50,762 --> 00:01:51,981
Je bureau staat daar.

32
00:01:53,461 --> 00:01:55,723
[Andi] Oh... een tv-blad?

33
00:01:55,724 --> 00:01:57,768
Dus, hoe zit het met de tent?
en stoelen buiten?

34
00:01:57,769 --> 00:01:58,682
Het is voor de bruiloft.

35
00:01:58,683 --> 00:02:00,031
Een bruiloft?

36
00:02:00,032 --> 00:02:01,772
Ga je trouwen...
opnieuw?

37
00:02:01,773 --> 00:02:03,209
Niet mijn bruiloft, ik organiseer het.

38
00:02:03,210 --> 00:02:04,601
Koel.

39
00:02:04,602 --> 00:02:06,647
Waar zijn de whiteboards?

40
00:02:06,648 --> 00:02:08,214
- De wat?
- De whiteboards?

41
00:02:08,215 --> 00:02:09,693
We hebben ergens nodig
om het verhaal te schetsen.

42
00:02:09,694 --> 00:02:12,000
Of maak je gebruik van indexkaarten
en schilderstape?

43
00:02:12,001 --> 00:02:13,262
Omdat ik er een paar in mijn tas heb.

44
00:02:13,263 --> 00:02:14,916
Waarom heb je schilderstape?
in je tas?

45
00:02:14,917 --> 00:02:16,396
Omdat je schrijft
het verhaal klopt op de kaarten,

46
00:02:16,397 --> 00:02:17,875
en dan neem je ze op
naar de ramen.

47
00:02:17,876 --> 00:02:19,660
Niet tegen mijn ramen.

48
00:02:19,661 --> 00:02:21,227
Hoe schets je dan?

49
00:02:21,228 --> 00:02:22,445
Ik niet.

50
00:02:22,446 --> 00:02:24,143
Ik ben een broeker.
Zitvlak van de broek.

51
00:02:24,144 --> 00:02:26,188
Ik ga waar het verhaal mij heen brengt.

52
00:02:26,189 --> 00:02:27,494
Dat kun je niet doen
met Ware Misdaad.

53
00:02:27,495 --> 00:02:28,669
True Crime heeft structuur.

54
00:02:28,670 --> 00:02:29,713
Het is iets anders

55
00:02:29,714 --> 00:02:31,976
dat je gewoon
uit je kont trekken.

56
00:02:31,977 --> 00:02:33,152
Oké.
[keel schrapen]

57
00:02:33,153 --> 00:02:34,544
Laten we één ding duidelijk stellen.

58
00:02:34,545 --> 00:02:36,198
Als dit partnerschap
gaat werken,

59
00:02:36,199 --> 00:02:39,114
je zult moeten dumpen
de superieure houding van Gen Z.

60
00:02:39,115 --> 00:02:40,681
"Superieure houding"?

61
00:02:40,682 --> 00:02:42,770
Jouw bureau
staat letterlijk op een voetstuk.

62
00:02:42,771 --> 00:02:44,728
Het is geen voetstuk,
het is een ontwerpkenmerk,

63
00:02:44,729 --> 00:02:48,863
en we hebben verspild
te veel tijd.

64
00:02:48,864 --> 00:02:50,299
Je moet beginnen met schrijven.

65
00:02:50,300 --> 00:02:52,127
Wat beginnen schrijven?

66
00:02:52,128 --> 00:02:54,173
[Allie] Het Nash-boek.
Wat nog meer?

67
00:02:54,174 --> 00:02:55,391
[Andi] W-Waar ga je heen?

68
00:02:55,392 --> 00:02:56,392
Om met de cateraar te praten.

69
00:02:56,393 --> 00:02:58,655
De gasten komen om 11.00 uur.

70
00:02:58,656 --> 00:03:01,092
Jess!

71
00:03:01,093 --> 00:03:02,529
Ik was het menu aan het bekijken...

72
00:03:02,530 --> 00:03:03,878
O nee,

73
00:03:03,879 --> 00:03:05,793
durf je niet
breng nu enige verandering aan mij aan.

74
00:03:05,794 --> 00:03:07,360
Ik wil het gewoon zeker weten
dat er geen pinda's zijn

75
00:03:07,361 --> 00:03:08,839
in de saus
voor de loempia's.

76
00:03:08,840 --> 00:03:11,015
- Ja.
- De beste man is allergisch.

77
00:03:11,016 --> 00:03:13,017
Oh, ik weet dat je hem niet leuk vindt,
maar we moeten voorzichtig zijn.

78
00:03:13,018 --> 00:03:14,280
[Andi] Als dat zo is
een bruiloft organiseren,

79
00:03:14,281 --> 00:03:16,717
hoe moeten we komen
Is er al aan ons boek gewerkt?

80
00:03:16,718 --> 00:03:18,284
Allereerst,
je "gooit" geen bruiloft.

81
00:03:18,285 --> 00:03:20,199
Ten tweede: ik werk.

82
00:03:20,200 --> 00:03:21,461
Mijn wielen draaien altijd,

83
00:03:21,462 --> 00:03:22,897
en ten derde,

84
00:03:22,898 --> 00:03:24,812
Ik ben de senior partner
in deze relatie.

85
00:03:24,813 --> 00:03:26,596
Ik geef de aanwijzingen,
jij voert ze uit.

86
00:03:26,597 --> 00:03:29,860
Ik moet... gaan praten
naar de bloemist.

87
00:03:29,861 --> 00:03:31,601
Heb een productieve dag.

88
00:03:31,602 --> 00:03:32,908
Wacht, eh-

89
00:03:34,823 --> 00:03:36,564
Wat is er net gebeurd?

90
00:03:37,695 --> 00:03:39,261
Welkom in mijn wereld.

91
00:03:39,262 --> 00:03:40,828
Oké...

92
00:03:40,829 --> 00:03:43,658
het lijkt erop dat we toevoegen
caprese bijt op onze dienbladen...

93
00:03:45,790 --> 00:03:49,751
[?]

94
00:03:57,149 --> 00:04:01,849
[?]

95
00:04:01,850 --> 00:04:02,900
[deuropening]

96
00:04:08,291 --> 00:04:09,770
Wauw!
God... het spijt me zo,

97
00:04:09,771 --> 00:04:11,461
Ik dacht niet
er was hier iemand.

98
00:04:11,860 --> 00:04:13,904
Het is oké.
Ik ben net verhuisd.

99
00:04:13,905 --> 00:04:14,775
Jij moet de bruidegom zijn.

100
00:04:14,776 --> 00:04:15,819
Bruidegom.

101
00:04:15,820 --> 00:04:17,821
dacht ik
We waren hier aan het omkleden,

102
00:04:17,822 --> 00:04:19,127
maar achteruit,
Je zei dat je hier woont?

103
00:04:19,128 --> 00:04:21,260
Ik ben aan het werk
met Allison Chandler.

104
00:04:21,261 --> 00:04:22,217
Behalve dat nu,

105
00:04:22,218 --> 00:04:23,523
ik ben aan het werk,

106
00:04:23,524 --> 00:04:25,133
en ze doet een bruiloft.

107
00:04:25,134 --> 00:04:27,048
Uh-huh.

108
00:04:27,049 --> 00:04:27,918
En waar ben je mee bezig?

109
00:04:27,919 --> 00:04:29,268
Een boek,

110
00:04:29,269 --> 00:04:30,617
behalve de heks
heeft geen idee

111
00:04:30,618 --> 00:04:31,758
hoe je True Crime schrijft.

112
00:04:32,750 --> 00:04:33,924
Ik wist het niet

113
00:04:33,925 --> 00:04:35,056
ze was aan het werk
met een schrijfpartner.

114
00:04:35,057 --> 00:04:36,100
Dat is ze nu.

115
00:04:36,101 --> 00:04:38,059
Het woord is,

116
00:04:38,060 --> 00:04:40,322
haar uitgevers willen plaatsen
Selena St. Wolk

117
00:04:40,323 --> 00:04:41,671
uit haar ellende.

118
00:04:41,672 --> 00:04:42,629
Stuur het oude meisje
naar de weide,

119
00:04:42,630 --> 00:04:44,718
en zet haar neer
als een lamme hond.

120
00:04:44,719 --> 00:04:45,458
O, dat kun je niet zeggen
dat soort dingen hier.

121
00:04:45,459 --> 00:04:46,589
Het is verraad.

122
00:04:46,590 --> 00:04:48,330
Begrijp me niet verkeerd,
een naamregel delen

123
00:04:48,331 --> 00:04:50,376
met een New York Times
bestverkopende auteur?

124
00:04:50,377 --> 00:04:53,248
Maar ze is gewoon
zo ontzettend verpest

125
00:04:53,249 --> 00:04:54,684
op zoveel manieren.

126
00:04:54,685 --> 00:04:55,816
Ik bedoel, een bruiloft?

127
00:04:55,817 --> 00:04:57,208
Wanneer hebben we een deadline?

128
00:04:57,209 --> 00:04:58,645
- Ga je?
- God, nee,

129
00:04:58,646 --> 00:05:00,690
bruiloften zijn misselijkmakend,

130
00:05:00,691 --> 00:05:02,475
en ze heeft mij niet uitgenodigd.

131
00:05:02,476 --> 00:05:03,825
Dan nodig ik je uit.

132
00:05:03,826 --> 00:05:06,348
Zij duidelijk
wil mij daar niet hebben.

133
00:05:06,349 --> 00:05:08,099
Dat is waarom
Ik denk dat je moet komen.

134
00:05:08,525 --> 00:05:10,265
Dat...

135
00:05:10,266 --> 00:05:11,571
en ik vind je leuk.

136
00:05:11,572 --> 00:05:13,573
Waarom?

137
00:05:13,574 --> 00:05:16,315
Omdat je belde
Allison Chandler, een heks.

138
00:05:16,316 --> 00:05:17,664
Ja.

139
00:05:17,665 --> 00:05:18,665
Oké, ik kom.

140
00:05:18,666 --> 00:05:20,580
Ik vind jou ook leuk,

141
00:05:20,581 --> 00:05:21,363
maar ik weet je naam niet.

142
00:05:21,364 --> 00:05:22,930
[kloppen op de deur]

143
00:05:22,931 --> 00:05:24,366
[deuropening]

144
00:05:24,367 --> 00:05:25,759
Olivier,
wat doe jij hier?

145
00:05:25,760 --> 00:05:27,978
O, ik leer het gewoon kennen
jouw nieuwe schrijfpartner.

146
00:05:27,979 --> 00:05:28,849
Dat kun je later doen.

147
00:05:28,850 --> 00:05:30,111
Oké, je bent in je oude kamer,

148
00:05:30,112 --> 00:05:31,242
en je moet je omkleden.

149
00:05:31,243 --> 00:05:33,332
Wacht, je oude kamer?
Woonde jij hier?

150
00:05:33,333 --> 00:05:34,681
Ja, natuurlijk deed hij dat.
Hij is mijn zoon.

151
00:05:34,682 --> 00:05:35,899
Jouw zoon?

152
00:05:35,900 --> 00:05:37,031
Waarom heb je het mij niet verteld?

153
00:05:37,032 --> 00:05:38,598
Oh, op deze manier was het leuker.

154
00:05:38,599 --> 00:05:39,642
En waarom is je vriend
trouwen

155
00:05:39,643 --> 00:05:41,078
bij je moeder thuis?

156
00:05:41,079 --> 00:05:42,776
Omdat haar achtertuin
is groter dan Disneyland?

157
00:05:42,777 --> 00:05:44,473
Todd en Oliver
gingen samen naar school

158
00:05:44,474 --> 00:05:45,822
vanaf de kleuterschool
helemaal naar de universiteit.

159
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
Kunnen we nu gaan, alsjeblieft?

160
00:05:48,478 --> 00:05:49,957
Ik zie je op de bruiloft.

161
00:05:49,958 --> 00:05:51,132
Wat bedoel je,
'Zie ik je op de bruiloft?'

162
00:05:51,133 --> 00:05:52,829
Ze is-
Ze gaat niet naar de bruiloft.

163
00:05:52,830 --> 00:05:54,657
Ik ben zijn date.

164
00:05:54,658 --> 00:05:56,311
Nee, jij bent niet zijn date.

165
00:05:56,312 --> 00:05:57,573
Ze is niet jouw date.

166
00:05:57,574 --> 00:05:58,661
Ze heeft werk,

167
00:05:58,662 --> 00:06:00,271
wat ze gaat doen

168
00:06:00,272 --> 00:06:03,667
zonder mijn ramen kapot te maken.

169
00:06:04,431 --> 00:06:08,541
Ik denk dat ze nog komt
naar de bruiloft.

170
00:06:08,542 --> 00:06:09,498
Nou...

171
00:06:09,499 --> 00:06:11,675
draag in ieder geval een beha.

172
00:06:13,111 --> 00:06:15,286
We liggen ver achter op schema.

173
00:06:15,287 --> 00:06:17,027
Ontspan, mama.
Het komt goed.

174
00:06:17,028 --> 00:06:18,159
Mevrouw C!

175
00:06:18,160 --> 00:06:20,161
Hé, kijk jullie allemaal eens!

176
00:06:20,162 --> 00:06:22,381
Oh, zo volwassen!

177
00:06:22,382 --> 00:06:23,860
O...

178
00:06:23,861 --> 00:06:25,601
Hé, Brandon...

179
00:06:25,602 --> 00:06:28,212
Jij bent aan het kijken
allerbeste manlijk.

180
00:06:28,213 --> 00:06:30,389
En jij bent
verrukkelijker dan ooit.

181
00:06:30,390 --> 00:06:32,521
Oeh, iemand is begonnen
een beetje vroeg

182
00:06:32,522 --> 00:06:33,348
met de champagne.

183
00:06:33,349 --> 00:06:35,350
[lacht] Kuiper...

184
00:06:35,351 --> 00:06:36,395
Hé, heb je gevonden
al iemand speciaal?

185
00:06:36,396 --> 00:06:37,831
Dat deed ik.

186
00:06:37,832 --> 00:06:39,354
Maar ze heeft mij gedumpt.

187
00:06:39,355 --> 00:06:40,355
[Allie, helaas] Nee...

188
00:06:40,356 --> 00:06:42,009
Mam, alsjeblieft.

189
00:06:42,010 --> 00:06:43,576
"Alsjeblieft" wat?

190
00:06:43,577 --> 00:06:45,316
Coop en ik gaan ver terug,

191
00:06:45,317 --> 00:06:46,970
tot toen jullie kinderen doorbrachten
de zomers hier tijdens de universiteit.

192
00:06:46,971 --> 00:06:48,232
Ik mis die dagen.

193
00:06:48,233 --> 00:06:49,538
Todd,

194
00:06:49,539 --> 00:06:50,539
Ik ben blij voor je.

195
00:06:50,540 --> 00:06:51,714
O, bedankt.

196
00:06:51,715 --> 00:06:53,629
Willow en ik zijn zo dankbaar

197
00:06:53,630 --> 00:06:54,717
voor alles
die je voor ons hebt gedaan.

198
00:06:54,718 --> 00:06:56,066
Het is mij een genoegen.

199
00:06:56,067 --> 00:06:57,677
Laten we jullie naar boven brengen
zodat je je kunt voorbereiden.

200
00:06:57,678 --> 00:07:00,070
Oh, wacht, de ringen.

201
00:07:00,071 --> 00:07:01,420
Mag ik even een kijkje nemen?

202
00:07:01,421 --> 00:07:02,508
Alsjeblieft.

203
00:07:02,509 --> 00:07:04,945
[?]

204
00:07:04,946 --> 00:07:06,250
[hijgend] Kijk eens.

205
00:07:06,251 --> 00:07:08,339
O, ze zijn prachtig.

206
00:07:08,340 --> 00:07:09,340
[Oliver] Zei je dat niet
wij hadden haast?

207
00:07:09,341 --> 00:07:12,692
O, sorry, ja,
Ik werd gewoon meegesleept.

208
00:07:12,693 --> 00:07:14,258
Oh.

209
00:07:14,259 --> 00:07:16,391
Jongen, Willow heeft het
Een paar magere vingertjes, hè?

210
00:07:16,392 --> 00:07:17,566
Oh! [onhandig lachen]

211
00:07:17,567 --> 00:07:19,350
Ja, daar gaan we, alles goed.

212
00:07:19,351 --> 00:07:20,917
Ik heb mijn training voor vandaag.

213
00:07:20,918 --> 00:07:22,179
Oké, vooruit, daar gaan we.

214
00:07:22,180 --> 00:07:23,398
Oké, laten we jullie halen
boven,

215
00:07:23,399 --> 00:07:24,878
zodat je kunt veranderen, oké?

216
00:07:24,879 --> 00:07:25,967
[?]

217
00:07:28,186 --> 00:07:30,753
Oké, je moet beneden zijn
over een half uur.

218
00:07:30,754 --> 00:07:31,754
Wees niet te laat!

219
00:07:31,755 --> 00:07:32,625
[Todd] Ik snap het. Bedankt.

220
00:07:32,626 --> 00:07:33,800
[Oliver] Bedankt, mam.

221
00:07:33,801 --> 00:07:35,366
[Willow] Mevrouw Chandler!

222
00:07:35,367 --> 00:07:37,151
Ach, Wilg!

223
00:07:37,152 --> 00:07:38,761
- Hoi!
- De mooie bruid!

224
00:07:38,762 --> 00:07:41,068
Je ziet er stralend uit!

225
00:07:41,069 --> 00:07:43,200
Gefeliciteerd
over het afronden van de medische school.

226
00:07:43,201 --> 00:07:44,201
Nou ja, het heeft lang genoeg geduurd.

227
00:07:44,202 --> 00:07:45,899
O, wie telt?

228
00:07:45,900 --> 00:07:47,770
Dit is Dana.
Ze is mijn bruidsmeisje.

229
00:07:47,771 --> 00:07:49,163
Ik herinner me Dana.

230
00:07:49,164 --> 00:07:51,557
Jij was Willows huisgenoot
aan het Shaftesbury College.

231
00:07:51,558 --> 00:07:52,862
Ben jij nu ook dokter?

232
00:07:52,863 --> 00:07:53,994
God, nee.

233
00:07:53,995 --> 00:07:55,082
Ik haat wetenschap.

234
00:07:55,083 --> 00:07:56,823
Het was totaal niets voor mij.

235
00:07:56,824 --> 00:07:57,867
Ik ontwerp nu sieraden.

236
00:07:57,868 --> 00:07:59,260
Prachtig.

237
00:07:59,261 --> 00:08:00,696
Dana is zo creatief,
ze heeft iets gemaakt

238
00:08:00,697 --> 00:08:01,610
voor iedereen
op het bruidsfeest,

239
00:08:01,611 --> 00:08:02,785
inclusief jij.

240
00:08:02,786 --> 00:08:04,047
Ik ben vereerd.

241
00:08:04,048 --> 00:08:05,179
Oh.

242
00:08:05,180 --> 00:08:06,486
Bedankt!

243
00:08:08,749 --> 00:08:10,663
Wauw!

244
00:08:10,664 --> 00:08:12,752
Kijk eens,
het is maar iets.

245
00:08:12,753 --> 00:08:14,754
Ik heb bijpassende oorbellen
als je de complete look wilt.

246
00:08:14,755 --> 00:08:17,234
O, nee, nee... Nee...

247
00:08:17,235 --> 00:08:18,409
Eh, nee, nee, dit-

248
00:08:18,410 --> 00:08:20,194
Ik bedoel, dit is het
een op zichzelf staand stuk.

249
00:08:20,195 --> 00:08:21,848
[giechelen]

250
00:08:21,849 --> 00:08:23,023
Ik kan je niet genoeg bedanken
voor dit alles.

251
00:08:23,024 --> 00:08:24,764
Je kunt je beter omkleden.

252
00:08:24,765 --> 00:08:25,765
We kunnen later praten.

253
00:08:25,766 --> 00:08:26,809
Bedankt.

254
00:08:26,810 --> 00:08:28,419
Kom op. [giechelen]

255
00:08:28,420 --> 00:08:30,073
Uhm...

256
00:08:30,074 --> 00:08:31,641
[?]

257
00:08:40,607 --> 00:08:43,696
Nou, ik ben blij om te zien
je kleedde je voor de gelegenheid.

258
00:08:43,697 --> 00:08:46,176
Helaas, geen van
mijn ironische t-shirts waren schoon.

259
00:08:46,177 --> 00:08:48,265
Rood wordt meestal niet gedragen
bij bruiloften.

260
00:08:48,266 --> 00:08:49,440
Normaal doe ik dat niet-

261
00:08:49,441 --> 00:08:51,311
Jezus Christus,
wat is dat in godsnaam?

262
00:08:51,705 --> 00:08:53,793
Het zijn... bijzondere sieraden.

263
00:08:53,794 --> 00:08:55,011
Als jij Wilma Flintstone bent.

264
00:08:55,012 --> 00:08:56,491
Hebben de astronauten gedaan
breng dat naar je terug

265
00:08:56,492 --> 00:08:57,797
van de maan?

266
00:08:57,798 --> 00:09:00,060
Het bruidsmeisje heeft het gehaald.

267
00:09:00,061 --> 00:09:01,409
Je beseft het wel
dat er mensen zijn

268
00:09:01,410 --> 00:09:02,584
foto's van je maken

269
00:09:02,585 --> 00:09:03,803
met dat rotsblok
om je nek.

270
00:09:03,804 --> 00:09:04,978
Bedankt.

271
00:09:04,979 --> 00:09:06,154
[grinniken]

272
00:09:07,285 --> 00:09:08,335
Ach.

273
00:09:12,334 --> 00:09:13,508
O nee. Het brak.

274
00:09:13,509 --> 00:09:14,814
Wat een schande.

275
00:09:14,815 --> 00:09:16,164
Hé.

276
00:09:17,948 --> 00:09:19,253
[Todd] Het is prima,

277
00:09:19,254 --> 00:09:21,124
Het maakt mij niet uit of jullie
elkaar willen vermoorden,

278
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
maar doe het gewoon
na mijn bruiloft.

279
00:09:22,126 --> 00:09:23,431
[Brandon]
Zoals je wilt, Groomzilla.

280
00:09:23,432 --> 00:09:24,998
- Dit?
- Echt?

281
00:09:24,999 --> 00:09:26,826
Wat dan ook, kerel.
Ik meen het echt.

282
00:09:26,827 --> 00:09:28,175
Kijk, Brandon, hoe vaak
moet ik het je vertellen?

283
00:09:28,176 --> 00:09:29,219
Wees niet zo'n sukkel.

284
00:09:29,220 --> 00:09:30,786
Dit is serieus, oké?

285
00:09:30,787 --> 00:09:32,266
[Brandon]
Hé man, doe eens wat lichter.

286
00:09:32,267 --> 00:09:34,007
[Todd] Kijk, het is mijn bruiloft,
dus hou op met die shit.

287
00:09:34,008 --> 00:09:35,835
[Brandon] Dat is niet zo
waar gaat dit over.

288
00:09:35,836 --> 00:09:38,006
[Cooper] Laten we dat niet doen
ga hier nu meteen op in.

289
00:09:40,014 --> 00:09:41,276
[hanger verpletteren]

290
00:09:42,407 --> 00:09:44,844
[Pachelbel's Canon in D-toneelstukken]

291
00:09:44,845 --> 00:09:47,891
[?]

292
00:09:54,506 --> 00:09:58,467
[?]

293
00:10:05,213 --> 00:10:06,866
Wat is er mis?

294
00:10:06,867 --> 00:10:08,128
Niets.

295
00:10:08,129 --> 00:10:09,912
Ik huil altijd op bruiloften.

296
00:10:09,913 --> 00:10:12,219
Vanwege alle alimentatie
moet je betalen?

297
00:10:12,220 --> 00:10:13,700
Sst!

298
00:10:15,136 --> 00:10:16,636
[officier] U mag gaan zitten.

299
00:10:19,227 --> 00:10:21,228
Wij zijn hier vandaag bijeen

300
00:10:21,229 --> 00:10:24,666
om zich bij Willow en Todd aan te sluiten
in een heilig huwelijk.

301
00:10:24,667 --> 00:10:25,754
Wilg...

302
00:10:25,755 --> 00:10:27,103
neem jij Todd

303
00:10:27,104 --> 00:10:28,365
om wettig getrouwd te zijn
echtgenoot?

304
00:10:28,366 --> 00:10:29,453
Ik doe.

305
00:10:29,454 --> 00:10:30,933
En Todd,

306
00:10:30,934 --> 00:10:32,282
neem jij Willow
om uw wettige echtgenote te zijn?

307
00:10:32,283 --> 00:10:34,458
Ik doe.

308
00:10:34,459 --> 00:10:35,899
Mag ik de ringen alstublieft?

309
00:10:38,594 --> 00:10:39,900
Dat is geweldig, dank je.

310
00:10:41,309 --> 00:10:46,427
Deze ringen vertegenwoordigen niet alleen
de liefde die je deelt

311
00:10:46,428 --> 00:10:47,863
tussen elkaar...

312
00:10:47,864 --> 00:10:48,864
[piepende ademhaling]
Kerel, alles goed met je?

313
00:10:48,865 --> 00:10:49,952
[officier]
Maar ze vertegenwoordigen ook

314
00:10:49,953 --> 00:10:51,214
de perfecte cirkel van...

315
00:10:51,215 --> 00:10:52,215
[Brandon piept]

316
00:10:52,216 --> 00:10:53,477
[officier] Oh, mijn God,
is hij in orde?

317
00:10:53,478 --> 00:10:55,262
[Oliver]
Brandon, alles goed met je?

318
00:10:55,263 --> 00:10:56,176
Pak je reddingspen.

319
00:10:56,177 --> 00:10:57,307
Ik heb het hier.

320
00:10:57,308 --> 00:10:58,358
Gaat het?

321
00:10:59,441 --> 00:11:00,491
[menigte hijgt]

322
00:11:01,443 --> 00:11:02,661
[Todd] Brandon?

323
00:11:02,662 --> 00:11:04,352
- [man] Is alles goed met hem?
- Hé, hé.

324
00:11:04,353 --> 00:11:05,664
Je bent oké.

325
00:11:05,665 --> 00:11:06,882
Ho, ho, ho, ho, ho.

326
00:11:06,883 --> 00:11:08,623
-Brandon!
- O, mijn God.

327
00:11:08,624 --> 00:11:09,674
[Todd] Wilg.

328
00:11:11,671 --> 00:11:13,455
- Kent iemand reanimatie?
- Ik doe!

329
00:11:15,413 --> 00:11:16,763
[in paniek schreeuwen]

330
00:11:22,116 --> 00:11:23,899
[?]

331
00:11:23,900 --> 00:11:24,944
Kom op, Brandon.

332
00:11:24,945 --> 00:11:26,935
Blijf bij mij,
blijf bij mij, blijf bij mij.

333
00:11:27,948 --> 00:11:29,123
Brandon!

334
00:11:32,430 --> 00:11:34,563
[?]

335
00:11:38,045 --> 00:11:39,828
[?]

336
00:11:39,829 --> 00:11:41,396
[Willow] Hij is weg.

337
00:11:45,052 --> 00:11:46,966
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt.

338
00:11:46,967 --> 00:11:48,750
Het spijt me.

339
00:11:48,751 --> 00:11:51,013
Gaat het?

340
00:11:51,014 --> 00:11:52,232
[Allie] Ja.

341
00:11:52,233 --> 00:11:54,283
[man] Oliver, mag ik je zien?
voor een seconde?

342
00:11:59,283 --> 00:12:03,505
[?]

343
00:12:10,164 --> 00:12:14,037
[?]

344
00:12:14,410 --> 00:12:17,474
Kan ik een plastic zak krijgen?
hiervoor?

345
00:12:17,475 --> 00:12:18,301
Ik denk Forensisch onderzoek
zal het willen zien.

346
00:12:18,302 --> 00:12:20,434
Waarom?

347
00:12:20,435 --> 00:12:21,957
Kijk naar de behuizing,
iemand heeft er mee geknoeid.

348
00:12:21,958 --> 00:12:24,307
Het lijkt op een gaatje
dat is verzegeld.

349
00:12:24,308 --> 00:12:25,700
[snuiven]

350
00:12:25,701 --> 00:12:27,310
Ruik dit.

351
00:12:27,311 --> 00:12:28,703
Waarom?

352
00:12:28,704 --> 00:12:30,487
Stop gewoon met moeilijk doen
en ruik het!

353
00:12:30,488 --> 00:12:31,314
[snuiven]

354
00:12:31,315 --> 00:12:33,577
Pinda's?

355
00:12:33,578 --> 00:12:35,666
Zei je dat niet, Brandon?
pinda-allergie gehad?

356
00:12:35,667 --> 00:12:38,408
Daarom had hij dat
de reddingskooi, Kapitein Duidelijk.

357
00:12:38,409 --> 00:12:39,627
Wat als

358
00:12:39,628 --> 00:12:42,151
iemand heeft genomen
Brandons reddingspen,

359
00:12:42,152 --> 00:12:44,806
en schakelde het
voor een dokter?

360
00:12:44,807 --> 00:12:45,807
Alles wat je nodig zou hebben
zijn de eiwitten

361
00:12:45,808 --> 00:12:47,330
om anafylaxie te veroorzaken.

362
00:12:47,331 --> 00:12:49,419
Als je gelijk hebt...

363
00:12:49,420 --> 00:12:51,204
Brandon werd vermoord.

364
00:12:51,205 --> 00:12:52,509
Ik denk dat ik gelijk heb.

365
00:12:52,510 --> 00:12:54,599
We moeten het de politie vertellen.

366
00:12:58,603 --> 00:13:00,388
[politie sirene loeit]

367
00:13:00,389 --> 00:13:03,433
Hallo allemaal,
luister alsjeblieft.

368
00:13:03,434 --> 00:13:05,348
Eh, ik ben rechercheur Kerrigan.

369
00:13:05,349 --> 00:13:08,090
Ik weet dat dit moeilijk is geweest
op iedereen,

370
00:13:08,091 --> 00:13:09,526
echter,
dit is nu een plaats delict,

371
00:13:09,527 --> 00:13:10,919
en jullie zijn allemaal getuigen,

372
00:13:10,920 --> 00:13:12,442
dus dat gaan we
moet jullie allemaal interviewen.

373
00:13:12,443 --> 00:13:13,530
Ik ga het vragen
voor uw geduld.

374
00:13:13,531 --> 00:13:14,662
Met dat alles,
in de tussentijd,

375
00:13:14,663 --> 00:13:15,881
Ik weet het zeker, mevrouw Chandler
kan ervoor zorgen

376
00:13:15,882 --> 00:13:17,534
dat je alles bent
zeer goed verzorgd.

377
00:13:17,535 --> 00:13:18,585
De bar is die kant op.

378
00:13:20,321 --> 00:13:22,235
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.

379
00:13:22,236 --> 00:13:23,758
Ik ben Oliver Shore,
De zoon van Allison Chandler,

380
00:13:23,759 --> 00:13:25,064
en ook haar advocaat.

381
00:13:25,065 --> 00:13:26,543
Rechercheur Jack Kerrigan.
Aangenaam.

382
00:13:26,544 --> 00:13:27,675
Aangezien u verklaringen opneemt,

383
00:13:27,676 --> 00:13:29,111
dacht ik
Ik zou me vrijwillig aanbieden om de eerste te zijn.

384
00:13:29,112 --> 00:13:30,896
Ja.

385
00:13:30,897 --> 00:13:31,985
Volg mij.

386
00:13:35,075 --> 00:13:37,251
[?]

387
00:13:40,167 --> 00:13:42,951
De bruidegom zag er niet al te blij uit
met de beste man.

388
00:13:42,952 --> 00:13:45,432
Heb je ze allemaal ruzie zien maken?
vóór de ceremonie?

389
00:13:45,433 --> 00:13:47,738
[Allie] Ik heb deze kinderen gekend
jarenlang.

390
00:13:47,739 --> 00:13:49,566
Hoe kon een van hen
een moordenaar zijn?

391
00:13:49,567 --> 00:13:51,525
Ik zeg dat we erachter komen.

392
00:13:51,526 --> 00:13:53,440
Oké, maar dit zijn mijn gasten,

393
00:13:53,441 --> 00:13:55,704
dus ik doe het woord.

394
00:13:57,739 --> 00:14:02,971
Ik dacht dat jullie twee het misschien nodig zouden hebben
een kleinigheidje om te eten.

395
00:14:02,972 --> 00:14:03,972
[Todd] Na dat alles,

396
00:14:03,973 --> 00:14:04,886
Ik heb geen honger.

397
00:14:04,887 --> 00:14:06,670
Deze is glutenvrij.

398
00:14:06,671 --> 00:14:07,802
Ik denk dat ik er een zal hebben.

399
00:14:07,803 --> 00:14:08,847
Dus ik dacht-

400
00:14:08,848 --> 00:14:11,197
Het was een zware dag,

401
00:14:11,198 --> 00:14:13,373
maar ik heb je wel een beetje gezien
van Brandon eerder

402
00:14:13,374 --> 00:14:14,896
toen hij je probeerde te geven
een high-five.

403
00:14:14,897 --> 00:14:16,419
Het spijt me dat
mijn nieuwe schrijfpartner

404
00:14:16,420 --> 00:14:17,681
is zo onbeleefd.

405
00:14:17,682 --> 00:14:19,118
[Todd] Nee, het is prima.

406
00:14:19,119 --> 00:14:20,467
Ik bedoel, ja, dat was ik
Een beetje boos op Brandon.

407
00:14:20,468 --> 00:14:21,642
Hij gedroeg zich als een clown,

408
00:14:21,643 --> 00:14:22,643
maar weet je, de waarheid is,
Ik ben hem iets schuldig.

409
00:14:22,644 --> 00:14:24,688
Je bent hem 'schuld', hoe?

410
00:14:24,689 --> 00:14:25,776
Hij was het genie
achter Snake Fly.

411
00:14:25,777 --> 00:14:27,474
Dat is het softwarebedrijf

412
00:14:27,475 --> 00:14:29,215
die Cooper en Todd hebben gebouwd
met Brandon.

413
00:14:29,216 --> 00:14:30,390
- Nee, hij was-
- Juist, ja,

414
00:14:30,391 --> 00:14:32,174
Ik heb gehoord van Snake Fly.

415
00:14:32,175 --> 00:14:33,480
Jullie hebben AI gecreëerd

416
00:14:33,481 --> 00:14:35,221
die zijn eigen schrijft
zelfontwikkelende code.

417
00:14:35,222 --> 00:14:36,787
Je bent een totale ontwrichter.

418
00:14:36,788 --> 00:14:37,832
Ik bedoel, dat zijn we eigenlijk
verondersteld wordt te krijgen

419
00:14:37,833 --> 00:14:39,225
onze eerste grote financieringsronde
op maandag.

420
00:14:39,226 --> 00:14:40,400
Nou, dat is geweldig.

421
00:14:40,401 --> 00:14:41,923
Nu Brandon er niet meer is,

422
00:14:41,924 --> 00:14:43,665
wie krijgt
zijn deel van de winst?

423
00:14:43,666 --> 00:14:47,320
Kuiper en ik,
We zullen het gewoon splitsen, denk ik?

424
00:14:47,321 --> 00:14:48,974
Hm.

425
00:14:48,975 --> 00:14:50,584
Nou, dat deeg weet ik zeker
zal van pas komen,

426
00:14:50,585 --> 00:14:51,890
nu jullie twee zijn

427
00:14:51,891 --> 00:14:53,239
beginnen jullie leven samen.

428
00:14:53,240 --> 00:14:54,283
Wat moet dat betekenen?

429
00:14:54,284 --> 00:14:56,633
- Oh-
- Je bent net klaar met de medische school,

430
00:14:56,634 --> 00:14:58,157
toch? Dus...

431
00:14:58,158 --> 00:15:00,808
Ik neem aan dat je dat wel hebt
een hoop studieleningen.

432
00:15:01,857 --> 00:15:04,250
Nou, ik zou liegen
als ik zei dat het niet zou helpen.

433
00:15:04,251 --> 00:15:05,512
Is er nog bruschetta?

434
00:15:05,513 --> 00:15:06,817
Ik heb honger,

435
00:15:06,818 --> 00:15:09,124
en ik hoorde de cateraar
misschien gearresteerd worden.

436
00:15:09,125 --> 00:15:10,082
[samen]
Waar heb je dat gehoord?

437
00:15:10,083 --> 00:15:11,692
Ik kreeg een sms van Dana.

438
00:15:11,693 --> 00:15:13,259
Ze zei dat ze de politie had gezien
breng haar ergens heen

439
00:15:13,260 --> 00:15:14,434
voor ondervraging.

440
00:15:14,435 --> 00:15:16,653
Ik ga even kijken
die bruschetta.

441
00:15:16,654 --> 00:15:18,786
[?]

442
00:15:18,787 --> 00:15:21,180
Ik sta buiten
het statige huis

443
00:15:21,181 --> 00:15:23,443
van bestsellerauteur
Allison Chandler,

444
00:15:23,444 --> 00:15:26,054
waar de temperatuur
is een milde 75,

445
00:15:26,055 --> 00:15:28,448
maar de voorspelling is moord.

446
00:15:28,449 --> 00:15:29,536
[Allie schreeuwt] Hé!

447
00:15:29,537 --> 00:15:30,885
Ga van mijn gazon af!

448
00:15:30,886 --> 00:15:32,234
[Andi] Wie is dat?

449
00:15:32,235 --> 00:15:33,322
Connie Nieuwsome,

450
00:15:33,323 --> 00:15:34,889
de weerslet
van kanaal 49.

451
00:15:34,890 --> 00:15:36,717
Ze irriteert me helemaal!

452
00:15:36,718 --> 00:15:39,241
Uit om mij te halen
sinds de dag dat ze hier kwam.

453
00:15:39,242 --> 00:15:40,895
Ik heb genoeg gehad!

454
00:15:40,896 --> 00:15:42,375
Wat in vredesnaam?

455
00:15:42,376 --> 00:15:43,332
[slangnevel spuiten]

456
00:15:43,333 --> 00:15:44,383
O! Wikkel het in!

457
00:15:45,422 --> 00:15:46,727
Jeetje!

458
00:15:46,728 --> 00:15:47,989
Je bent gek!

459
00:15:47,990 --> 00:15:48,990
[moppert]

460
00:15:48,991 --> 00:15:50,296
[Connie] Laten we gaan!

461
00:15:50,297 --> 00:15:52,646
[Jack] Dit is jouw voertuig.
Hoe leg je het uit?

462
00:15:52,647 --> 00:15:53,952
[Jessica] Ik-
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

463
00:15:53,953 --> 00:15:55,475
Ik heb vorige week een klusje gedaan

464
00:15:55,476 --> 00:15:57,694
en ik gebruikte arachideolie
in de kipsaté,

465
00:15:57,695 --> 00:15:59,740
en toen zette ik de fles neer
in mijn vrachtwagen.

466
00:15:59,741 --> 00:16:00,784
Is dat een misdaad?

467
00:16:00,785 --> 00:16:02,177
Kende u de overledene?

468
00:16:02,178 --> 00:16:04,353
Mijn dochter Laura,
ging bij hem naar de universiteit.

469
00:16:04,354 --> 00:16:05,615
Hoe goed wist ze het
de overledene?

470
00:16:05,616 --> 00:16:07,878
Goed genoeg om voor hem te vallen

471
00:16:07,879 --> 00:16:09,489
en zichzelf erbij betrekken
in een fraudeschandaal.

472
00:16:09,490 --> 00:16:11,143
En jij gaf Brandon Hayes de schuld?

473
00:16:11,144 --> 00:16:12,448
Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik gedaan.

474
00:16:12,449 --> 00:16:14,321
Zij nooit
ging daarna weer naar school.

475
00:16:16,366 --> 00:16:18,324
Hoi.

476
00:16:18,325 --> 00:16:19,934
Hoe gaat het, Sherlock?

477
00:16:19,935 --> 00:16:21,849
Ik dacht dat ik de politie dat zou laten doen
neem het veld.

478
00:16:21,850 --> 00:16:23,764
Geef ze de kans om bij te praten.

479
00:16:23,765 --> 00:16:25,461
[grinniken]

480
00:16:25,462 --> 00:16:26,593
- Oeh!
- Wauw!

481
00:16:26,594 --> 00:16:28,377
Oh.

482
00:16:28,378 --> 00:16:29,422
- [keel schrapen]
- Gaat het?

483
00:16:29,423 --> 00:16:31,946
Over gesproken.
Mooie vangst.

484
00:16:31,947 --> 00:16:32,947
Ik sportte wel
op de Junior High.

485
00:16:32,948 --> 00:16:34,122
[grinniken]

486
00:16:34,123 --> 00:16:35,995
Ach, verdomme!

487
00:16:37,344 --> 00:16:39,910
Dit zijn mijn enige hakken.

488
00:16:39,911 --> 00:16:41,651
Ik hoop dat je moeder mij niet heeft
in de kerker gegooid

489
00:16:41,652 --> 00:16:43,740
voor het niet dragen van schoenen.

490
00:16:43,741 --> 00:16:44,698
Dat doet ze alleen
met Kerstmis.

491
00:16:44,699 --> 00:16:46,091
[lachen]

492
00:16:46,092 --> 00:16:47,831
Oké.

493
00:16:47,832 --> 00:16:48,876
Ik ga het hebben
een van mijn officieren

494
00:16:48,877 --> 00:16:50,138
een volledige verklaring van u aannemen.

495
00:16:50,139 --> 00:16:51,966
Zit ik in de problemen?

496
00:16:51,967 --> 00:16:54,229
Wij willen het u alleen vragen
nog een paar vragen.

497
00:16:54,230 --> 00:16:55,970
Het spijt me zo
hierover, Jess.

498
00:16:55,971 --> 00:16:57,363
Nee, er is niets
spijt van hebben.

499
00:16:57,364 --> 00:17:00,366
Hij doet gewoon zijn werk.

500
00:17:00,367 --> 00:17:02,107
Ik kan zelfstandig lopen.

501
00:17:02,108 --> 00:17:03,195
Ik ben geen crimineel.

502
00:17:03,196 --> 00:17:04,935
Jessica is niet de moordenaar.

503
00:17:04,936 --> 00:17:07,373
We hebben elkaar gekend
voor 25 jaar.

504
00:17:07,374 --> 00:17:09,027
Oh, jullie twee wisten het
elkaar al 25 jaar?

505
00:17:09,028 --> 00:17:10,854
- Ja.
- Oh, dat is een geldige verdediging.

506
00:17:10,855 --> 00:17:12,073
Oh nee, wacht, dat is het niet,

507
00:17:12,074 --> 00:17:13,509
en trouwens,

508
00:17:13,510 --> 00:17:15,207
dat is hetzelfde wat jij zei
over Lee Granway.

509
00:17:15,208 --> 00:17:17,774
Oh ja... en ik had gelijk
over Lee, weet je nog?

510
00:17:17,775 --> 00:17:19,733
Als je deze keer gelijk hebt,
het zal een kort interview zijn.

511
00:17:19,734 --> 00:17:20,995
Hé, vertel me iets,

512
00:17:20,996 --> 00:17:22,518
Zijn er altijd zoveel moorden?
in Founders Cove?

513
00:17:22,519 --> 00:17:24,607
Probeer niet te veranderen
het onderwerp.

514
00:17:24,608 --> 00:17:26,783
Ik heb een huis vol
van hongerige gasten, oké?

515
00:17:26,784 --> 00:17:30,483
Ik heb mijn cateraar nodig
om mijn vijgen op te schuimen.

516
00:17:30,484 --> 00:17:31,746
[?]

517
00:17:33,855 --> 00:17:36,228
Ik wilde je komen zoeken

518
00:17:36,229 --> 00:17:37,751
nadat wat er is gebeurd, is gebeurd,

519
00:17:37,752 --> 00:17:40,145
maar er was gewoon
er gebeurt zoveel.

520
00:17:40,146 --> 00:17:41,450
Ik ben een echte shit-date geweest,
nietwaar?

521
00:17:41,451 --> 00:17:42,625
Ben je echt?

522
00:17:42,626 --> 00:17:44,066
Ik ben op een bruiloft met een moord.

523
00:17:45,325 --> 00:17:49,110
Maar dat weet ik
Brandon was je vriend,

524
00:17:49,111 --> 00:17:50,764
dus je moet het hebben
een moeilijke tijd.

525
00:17:50,765 --> 00:17:51,721
Hij was meer een vijand
dan een vriend,

526
00:17:51,722 --> 00:17:53,332
maar dit verdiende hij niet.

527
00:17:53,333 --> 00:17:54,246
Het is prima.

528
00:17:54,247 --> 00:17:55,297
Het gaat goed met me.

529
00:17:57,076 --> 00:17:58,989
Jij niet-
Je hoeft niet te spelen

530
00:17:58,990 --> 00:18:00,861
de emotioneel onderdrukte man
met mij.

531
00:18:00,862 --> 00:18:03,559
Als je het eruit wilt laten,
laat het eruit, voel het gevoel.

532
00:18:03,560 --> 00:18:04,952
Hmm, ik ben meer van
een "afzien van het gevoel"

533
00:18:04,953 --> 00:18:05,866
soort persoon.

534
00:18:05,867 --> 00:18:07,521
Zo heks, zo zoon.

535
00:18:07,522 --> 00:18:10,566
Had ik al gezegd
dat het me echt spijt

536
00:18:10,567 --> 00:18:11,872
omdat je je moeder een heks noemt?

537
00:18:11,873 --> 00:18:12,873
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

538
00:18:12,874 --> 00:18:13,874
Het was behoorlijk grappig.

539
00:18:13,875 --> 00:18:14,963
[grinniken]

540
00:18:16,834 --> 00:18:18,748
Wat ik probeer te zeggen is:

541
00:18:18,749 --> 00:18:20,837
Ik ben hier als je wilt praten.

542
00:18:20,838 --> 00:18:22,317
[?]

543
00:18:22,318 --> 00:18:23,666
Dat waardeer ik.

544
00:18:23,667 --> 00:18:25,451
[?]

545
00:18:25,452 --> 00:18:27,105
[Allie] Het spijt me zo
over dit alles.

546
00:18:27,106 --> 00:18:30,195
De politie doet haar best
om erachter te komen wat er is gebeurd.

547
00:18:30,196 --> 00:18:32,414
Laat mij dat voor je afmaken.

548
00:18:32,415 --> 00:18:33,589
Daar ga je.

549
00:18:33,590 --> 00:18:35,417
[beleefd grinniken]

550
00:18:35,418 --> 00:18:36,810
Waar ben je geweest?

551
00:18:36,811 --> 00:18:38,551
Gewoon chatten
met enkele gasten.

552
00:18:38,552 --> 00:18:39,856
Wat is er met je schoenen gebeurd?

553
00:18:39,857 --> 00:18:40,901
De onderkant van de hiel
kwam los,

554
00:18:40,902 --> 00:18:42,990
dus ik kan ze niet dragen.

555
00:18:42,991 --> 00:18:44,775
Het is niet zo
Ik deed het met opzet.

556
00:18:46,995 --> 00:18:48,257
Ik neem dat.

557
00:18:49,693 --> 00:18:52,782
Deze hele dag
is een nachtmerrie geweest.

558
00:18:52,783 --> 00:18:55,133
Oh. Oh, geweldig, en kijk,

559
00:18:55,134 --> 00:18:56,656
kijk eens waar die tak is
kwam naar beneden.

560
00:18:56,657 --> 00:18:59,093
De tuinmannen werden verondersteld
om deze bomen deze week te snoeien.

561
00:18:59,094 --> 00:19:01,966
Alles heeft volledig
is hier aan het rotzooien.

562
00:19:01,967 --> 00:19:04,707
Ik weet dat dit
het is moeilijk voor je om te horen,

563
00:19:04,708 --> 00:19:06,883
maar niet alles
moet perfect zijn,

564
00:19:06,884 --> 00:19:09,103
zelfs bij
een Allison Chandler-bruiloft.

565
00:19:09,104 --> 00:19:10,844
"Perfect" is geweest
in de achteruitkijkspiegel

566
00:19:10,845 --> 00:19:12,759
sinds de beste man dood neerviel,

567
00:19:12,760 --> 00:19:14,761
en nu
Er loopt een moordenaar rond,

568
00:19:14,762 --> 00:19:16,154
bij mij thuis,

569
00:19:16,155 --> 00:19:19,157
maar het is de ironie die mij raakt.

570
00:19:19,158 --> 00:19:21,071
Hier ben ik, de koningin van de romantiek,

571
00:19:21,072 --> 00:19:23,204
en ik ben gastheer
een mooie bruiloft,

572
00:19:23,205 --> 00:19:24,466
en wat gebeurt er?

573
00:19:24,467 --> 00:19:26,599
Er sterft iemand.

574
00:19:26,600 --> 00:19:29,471
Het is een kosmische metafoor
voor mijn liefdesleven.

575
00:19:29,472 --> 00:19:31,125
Misschien omdat
niemand kan leven

576
00:19:31,126 --> 00:19:32,996
aan uw misplaatste idealen
waar romantiek over gaat?

577
00:19:32,997 --> 00:19:34,955
Laten we het in plaats daarvan over jou hebben.

578
00:19:34,956 --> 00:19:35,738
O, ik haat bruiloften.

579
00:19:35,739 --> 00:19:37,610
Waarom?

580
00:19:37,611 --> 00:19:39,133
Het zal er misschien mee te maken hebben
met de giftige patronen

581
00:19:39,134 --> 00:19:41,222
inherent
in het klassieke liefdesverhaal.

582
00:19:41,223 --> 00:19:43,485
Verstop je daar alsjeblieft niet achter
Die Gen Z onzin.

583
00:19:43,486 --> 00:19:45,052
Je haat bruiloften

584
00:19:45,053 --> 00:19:46,575
omdat ze problemen aandragen
waar je niet aan wilt denken.

585
00:19:46,576 --> 00:19:48,795
Oh, alsjeblieft, verlicht mij.

586
00:19:48,796 --> 00:19:50,362
Allereerst,

587
00:19:50,363 --> 00:19:52,538
je vader en moeder hebben het beloofd
om voor altijd van elkaar te houden,

588
00:19:52,539 --> 00:19:53,669
en ze lieten je in de steek,

589
00:19:53,670 --> 00:19:56,150
en erger,
je moeder is verdwenen.

590
00:19:56,151 --> 00:19:58,022
Het kan niet gemakkelijk zijn.

591
00:20:01,983 --> 00:20:04,376
Ik herinner me een keer,
Ik wilde verkleedpartijtjes spelen.

592
00:20:04,377 --> 00:20:05,333
Als wat,
een bouwvakker?

593
00:20:05,334 --> 00:20:06,384
Onderbreek niet.

594
00:20:07,162 --> 00:20:08,336
Ik ging naar de zolder,

595
00:20:08,337 --> 00:20:11,383
en ik heb die van mijn moeder gevonden
trouwjurk,

596
00:20:11,384 --> 00:20:12,775
en ze liet mij het proberen,

597
00:20:12,776 --> 00:20:14,603
op één voorwaarde-

598
00:20:14,604 --> 00:20:16,774
dat ik beloofde
Ik zou niet te snel volwassen worden.

599
00:20:19,827 --> 00:20:21,828
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou moeten opgroeien...

600
00:20:21,829 --> 00:20:22,916
zonder haar.

601
00:20:22,917 --> 00:20:24,222
Hé, luister naar mij.

602
00:20:24,223 --> 00:20:25,875
Wat je ook denkt,

603
00:20:25,876 --> 00:20:27,660
Ik weet dat ze echt van je houdt.

604
00:20:27,661 --> 00:20:29,662
Waarom?

605
00:20:29,663 --> 00:20:31,653
Ik bedoel, omdat
je kunt mensen "lezen"?

606
00:20:32,056 --> 00:20:33,710
Omdat ik een moeder ben.

607
00:20:36,235 --> 00:20:38,061
Ik denk dat ik nog een drankje nodig heb.

608
00:20:38,062 --> 00:20:40,107
Oké, ho, ho, ho,

609
00:20:40,108 --> 00:20:41,935
voordat je krijgt
totaal met een stom gezicht,

610
00:20:41,936 --> 00:20:42,849
kijk daar eens.

611
00:20:42,850 --> 00:20:43,980
Cooper en Todd?

612
00:20:43,981 --> 00:20:47,027
Nee, de manchetknopen.
Kun je ze zien?

613
00:20:47,028 --> 00:20:49,072
[Andi] Degenen
die op maanstenen lijken?

614
00:20:49,073 --> 00:20:51,161
Ja, Dana moet ze gemaakt hebben,

615
00:20:51,162 --> 00:20:53,686
maar ze waren er niet
met de smokings

616
00:20:53,687 --> 00:20:55,165
toen ik ze uitzette,

617
00:20:55,166 --> 00:20:57,037
dus dat moet ze hebben gedaan
hen aan hen gegeven

618
00:20:57,038 --> 00:20:59,213
nadat ze hier waren aangekomen.

619
00:20:59,214 --> 00:21:00,475
Dus misschien weet zij iets

620
00:21:00,476 --> 00:21:02,526
over wat er gebeurde
vóór de ceremonie?

621
00:21:04,175 --> 00:21:07,961
Je draait de draad
in en uit,

622
00:21:07,962 --> 00:21:09,745
en dan knippen we de uiteinden af.

623
00:21:09,746 --> 00:21:12,618
Dan...

624
00:21:12,619 --> 00:21:14,447
Alles gedaan.

625
00:21:14,466 --> 00:21:17,623
Je hebt tijd
voor nog een klant?

626
00:21:17,624 --> 00:21:19,320
Lieverd, ik ben daar geweest.

627
00:21:19,321 --> 00:21:20,761
Daarom noemen ze mij DIY Dana.

628
00:21:20,917 --> 00:21:24,369
Waarom draag je niet
jouw hanger?

629
00:21:24,370 --> 00:21:25,587
Oh!

630
00:21:25,588 --> 00:21:27,937
Nou ja,
met alles wat er vandaag is gebeurd,

631
00:21:27,938 --> 00:21:28,982
Ik heb het in mijn kluis gestopt...

632
00:21:28,983 --> 00:21:30,026
om het veilig te houden...

633
00:21:30,027 --> 00:21:31,289
in mijn kluis.

634
00:21:31,290 --> 00:21:33,856
Dus geen zorgen,

635
00:21:33,857 --> 00:21:35,118
het is veilig.

636
00:21:35,119 --> 00:21:36,337
Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn.

637
00:21:36,338 --> 00:21:38,993
Oké, laten we eens kijken...

638
00:21:38,994 --> 00:21:43,518
Dus, Dana, die manchetknopen
die je aan de bruidsjonkers gaf

639
00:21:43,519 --> 00:21:45,955
zijn ongelooflijk.

640
00:21:45,956 --> 00:21:47,696
Bedankt.

641
00:21:47,697 --> 00:21:49,002
Maar weet je wat,

642
00:21:49,003 --> 00:21:50,699
Ik heb ze niet opgemerkt
toen ik de smoking ophing.

643
00:21:50,700 --> 00:21:52,484
Dat komt omdat ik ze gaf
aan de jongens

644
00:21:52,485 --> 00:21:53,615
vlak voor de ceremonie.

645
00:21:53,616 --> 00:21:54,921
[Andi] Hé,

646
00:21:54,922 --> 00:21:56,444
en hoe was de stemming,
toen je ze zag?

647
00:21:56,445 --> 00:21:58,011
[Dana] Intens.

648
00:21:58,012 --> 00:21:58,925
De jongens hadden altijd ruzie,

649
00:21:58,926 --> 00:22:00,623
maar dit was smerig.

650
00:22:00,624 --> 00:22:03,712
- Ik heb alleen het goud nog.
- Dat is prima.

651
00:22:03,713 --> 00:22:06,149
Weet je wat
waar ze ruzie over hadden?

652
00:22:06,150 --> 00:22:07,673
Ik luisterde niet echt.

653
00:22:07,674 --> 00:22:10,066
Todd en Brandon
altijd ruzie over zaken,

654
00:22:10,067 --> 00:22:12,460
maar Cooper was deze keer van streek.

655
00:22:12,461 --> 00:22:13,984
Hij raakt nooit van streek.

656
00:22:15,421 --> 00:22:16,725
Oké, daar ga je.

657
00:22:16,726 --> 00:22:18,988
Het enige dat nodig was, was een beetje TLC.

658
00:22:18,989 --> 00:22:20,076
Zoals Assepoester.

659
00:22:20,077 --> 00:22:21,077
Ter info,

660
00:22:21,078 --> 00:22:22,470
Assepoester is een perfect voorbeeld

661
00:22:22,471 --> 00:22:23,602
van een giftig verhaal

662
00:22:23,603 --> 00:22:24,907
dat het overleven romantiseert

663
00:22:24,908 --> 00:22:26,528
onder een onderdrukkend patriarchaat.

664
00:22:27,737 --> 00:22:30,479
Je moet een lachrel zijn
op kinderfeestjes.

665
00:22:32,916 --> 00:22:33,966
Bedankt.

666
00:22:34,518 --> 00:22:37,964
[Oliver]
Hé, je hebt je schoen gerepareerd.

667
00:22:37,965 --> 00:22:39,139
- Dana kan alles repareren.
- [vlieg zoemend]

668
00:22:39,140 --> 00:22:40,836
- [Allie] Je hebt een vlieg binnengelaten.
- [Andi] Ik heb het binnengelaten?

669
00:22:40,837 --> 00:22:42,011
Todd Stratton,

670
00:22:42,012 --> 00:22:43,448
zou ik u even kunnen spreken
privé, alstublieft?

671
00:22:43,449 --> 00:22:44,536
[Todd]
Alles wat je te zeggen hebt,

672
00:22:44,537 --> 00:22:46,227
je kunt zeggen
in het bijzijn van mijn vrienden.

673
00:22:47,191 --> 00:22:48,540
Oké,

674
00:22:48,541 --> 00:22:50,106
wij horen

675
00:22:50,107 --> 00:22:51,064
van sommige mensen
op het vrijgezellenfeest

676
00:22:51,065 --> 00:22:52,065
dat jij en Brandon Hayes

677
00:22:52,066 --> 00:22:53,545
gisteravond ruzie gehad.

678
00:22:53,546 --> 00:22:54,937
Vind je het erg om het mij te vertellen
waar ging dat over?

679
00:22:54,938 --> 00:22:57,418
Brandon had aandacht nodig
de hele tijd.

680
00:22:57,419 --> 00:22:59,464
Ik bedoel, hij kon er niet tegen
toen ik een investeerder binnenhaalde,

681
00:22:59,465 --> 00:23:00,769
dus hij moest binnenkomen
een van hemzelf,

682
00:23:00,770 --> 00:23:02,858
- wat belachelijk was.
- [vlieg zoemend]

683
00:23:02,859 --> 00:23:04,251
- Is dat het?
- Dat is alles.

684
00:23:04,252 --> 00:23:05,774
Omdat ik het hoorde
er zat meer in het verhaal.

685
00:23:05,775 --> 00:23:07,385
- Zoals wat?
- Zoals bijvoorbeeld

686
00:23:07,386 --> 00:23:10,388
Todds investeerder bood hem een bod aan
een vindersloon van 5%,

687
00:23:10,389 --> 00:23:12,172
toen Brandon de deal ontbond,
Je dreigde hem te vermoorden.

688
00:23:12,173 --> 00:23:14,174
- [vlieg zoemend]
- Gecombineerd met het feit

689
00:23:14,175 --> 00:23:16,394
dat Brandon aan het verminderen was
uw eigendom in het bedrijf

690
00:23:16,395 --> 00:23:17,525
tot 15%,

691
00:23:17,526 --> 00:23:20,223
en jij en je vrouw-
je aanstaande vrouw

692
00:23:20,224 --> 00:23:21,921
had een ernstige studieschuld.

693
00:23:21,922 --> 00:23:23,531
Het lijkt mij zo
je had een aantal goede redenen

694
00:23:23,532 --> 00:23:24,924
om Brandon Hayes te willen
buiten beeld-

695
00:23:24,925 --> 00:23:26,485
[Allie slaat, vlieg zoemt]

696
00:23:26,970 --> 00:23:28,540
- Geef me dat!
- Heb je het begrepen?

697
00:23:28,541 --> 00:23:31,365
[keel schrapen]
Ja, ga verder.

698
00:23:31,366 --> 00:23:32,366
Je zei?

699
00:23:32,367 --> 00:23:33,628
Is dat waar?

700
00:23:33,629 --> 00:23:35,195
Na al het werk dat je hebt gedaan,

701
00:23:35,196 --> 00:23:36,675
Krijg je maar 15%?

702
00:23:36,676 --> 00:23:37,719
[Todd] Je kent Brandon
het algoritme gemaakt.

703
00:23:37,720 --> 00:23:39,329
Hij maakte de dienst uit.

704
00:23:39,330 --> 00:23:41,462
Kijk, ik weet dat je je zorgen maakt
over uw studieleningen.

705
00:23:41,463 --> 00:23:43,812
[Willow] Ik ben geen goudzoeker.

706
00:23:43,813 --> 00:23:45,553
[Todd] Oké, dat denk ik niet
Ik noemde je een goudzoeker-

707
00:23:45,554 --> 00:23:46,902
[Wilg]
Dat is het probleem, Todd...

708
00:23:46,903 --> 00:23:48,383
je denkt gewoon niet.

709
00:23:50,080 --> 00:23:51,777
Slechtste dag van mijn leven.

710
00:23:51,778 --> 00:23:52,647
[Todd] Wilg, wacht...

711
00:23:52,648 --> 00:23:54,084
Hé, geef haar wat ruimte.

712
00:23:54,776 --> 00:23:56,738
Zijn we hier klaar?

713
00:23:56,739 --> 00:23:57,783
Ja, nog even een vraag.

714
00:23:57,784 --> 00:23:59,393
Naast jou en Brandon Hayes,

715
00:23:59,394 --> 00:24:00,699
deed iemand anders
toegang hebben tot de ringen?

716
00:24:00,700 --> 00:24:02,004
- Nee. Waarom?
- Omdat het laboratorium

717
00:24:02,005 --> 00:24:03,919
heeft hetzelfde eiwit geïdentificeerd
op de ringen

718
00:24:03,920 --> 00:24:04,877
dat zat in de dosis
dat heeft hem gedood.

719
00:24:04,878 --> 00:24:06,052
Oké, dit interview is voorbij.

720
00:24:06,053 --> 00:24:07,270
- Het maakt je niet echt uit.
- Nu wel.

721
00:24:07,271 --> 00:24:08,446
- Hoe is dat?
- Ik ben Todds advocaat.

722
00:24:08,447 --> 00:24:10,230
- Sinds wanneer?
- Sinds nu,

723
00:24:10,231 --> 00:24:12,014
Dus tenzij je een bevel hebt,
een dagvaarding,

724
00:24:12,015 --> 00:24:13,712
of waarschijnlijke oorzaak
om mijn cliënt vast te houden,

725
00:24:13,713 --> 00:24:15,823
hij roept
zijn Vijfde Amendementrecht.

726
00:24:19,762 --> 00:24:20,812
Oké.

727
00:24:21,851 --> 00:24:23,549
We nemen contact met u op.

728
00:24:26,813 --> 00:24:28,292
Oké, ik heb wat lucht nodig.

729
00:24:45,005 --> 00:24:46,962
Ik dacht dat het beter zou zijn
controleer je.

730
00:24:46,963 --> 00:24:48,013
Het gaat goed met me.

731
00:24:49,096 --> 00:24:50,662
Todd Stratton,

732
00:24:50,663 --> 00:24:52,098
Ik heb je gekend
sinds je vijf was.

733
00:24:52,099 --> 00:24:54,317
Het gaat niet goed met je.

734
00:24:54,318 --> 00:24:56,319
Jij hebt dezelfde schuld
uitdrukking op je gezicht

735
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
toen je op mijn bank plaste

736
00:24:57,321 --> 00:25:00,410
en wilde het mij niet vertellen...

737
00:25:00,411 --> 00:25:03,110
dus wat ben jij
vertel je het me nu niet?

738
00:25:03,111 --> 00:25:06,112
Kijk, ik wil niet gaan
met de vinger wijzen

739
00:25:06,113 --> 00:25:07,461
bij iemand anders.

740
00:25:07,462 --> 00:25:09,724
Je weet wel, dingen ertussen
Kuiper en Brandon,

741
00:25:09,725 --> 00:25:10,986
zij waren...
Nou, ze waren slecht.

742
00:25:10,987 --> 00:25:12,037
Hoe erg?

743
00:25:12,845 --> 00:25:16,209
Nou, ik bedoel,
er waren deze geruchten

744
00:25:16,210 --> 00:25:17,863
dat iemand Brandon had geholpen

745
00:25:17,864 --> 00:25:19,342
met het onderliggende algoritme
voor slangenvlieg,

746
00:25:19,343 --> 00:25:20,430
en als dat waar zou zijn,

747
00:25:20,431 --> 00:25:21,519
dan die persoon
recht zou hebben

748
00:25:21,520 --> 00:25:24,957
voor een groot deel van de winst.

749
00:25:24,958 --> 00:25:28,047
Waarom deed Cooper dat niet gewoon?
Advocaat inhuren en hem aanklagen?

750
00:25:28,048 --> 00:25:30,528
Ik bedoel, als ik het weet, maar...

751
00:25:30,529 --> 00:25:32,878
Weet je nog
toen je het Cooper had gevraagd

752
00:25:32,879 --> 00:25:34,227
als hij een speciaal iemand had gevonden,

753
00:25:34,228 --> 00:25:36,446
en hij zei dat hij dat had gedaan,
Maar ze heeft hem gedumpt?

754
00:25:36,447 --> 00:25:38,274
O...

755
00:25:38,275 --> 00:25:39,798
Brandon
en Coopers vriendin?

756
00:25:39,799 --> 00:25:41,887
Aangesloten.

757
00:25:41,888 --> 00:25:43,541
Brak Coopers hart.

758
00:25:43,542 --> 00:25:44,978
[?]

759
00:25:57,686 --> 00:25:58,736
Hoi.

760
00:26:00,994 --> 00:26:02,472
Je was behoorlijk indrukwekkend,

761
00:26:02,473 --> 00:26:03,909
opkomen voor je vriend.

762
00:26:03,910 --> 00:26:05,693
Bedankt.

763
00:26:05,694 --> 00:26:07,390
Ik wou dat er meer was
Ik zou het kunnen doen,

764
00:26:07,391 --> 00:26:08,827
maar nu wachten we.

765
00:26:08,828 --> 00:26:10,480
Ja.

766
00:26:10,481 --> 00:26:13,005
Maar zolang
we delen complimenten uit,

767
00:26:13,006 --> 00:26:14,833
Ik graaf echt
dat je tegen mijn moeder opkomt.

768
00:26:14,834 --> 00:26:16,138
Je bedoelt

769
00:26:16,139 --> 00:26:17,400
niemand praat met de groten
Vindt Allison Chandler dat leuk?

770
00:26:17,401 --> 00:26:19,402
Nee, maar op een bepaald niveau

771
00:26:19,403 --> 00:26:20,839
Ik denk dat ze je daarvoor respecteert.

772
00:26:20,840 --> 00:26:21,890
Ik weet dat ik dat doe.

773
00:26:23,016 --> 00:26:25,060
Weet je...

774
00:26:25,061 --> 00:26:27,651
Ik dacht dat je echt een nerd was
toen ik je voor het eerst ontmoette...

775
00:26:29,065 --> 00:26:30,588
...maar ik had het mis.

776
00:26:30,589 --> 00:26:32,851
Kijk, ik wist het niet zeker
wat ik dacht toen ik je ontmoette.

777
00:26:32,852 --> 00:26:34,548
Hm.

778
00:26:34,549 --> 00:26:38,030
Behalve dat je... heet was,

779
00:26:38,031 --> 00:26:40,423
en, eh, mijn moeder
zou het nooit goedkeuren als-

780
00:26:40,424 --> 00:26:41,474
Als wat?

781
00:26:45,429 --> 00:26:47,606
Ik weet het niet.

782
00:26:49,695 --> 00:26:51,392
God, het was een zware dag.

783
00:26:53,089 --> 00:26:55,701
Echt ruw...

784
00:26:58,965 --> 00:27:00,269
[Allie rammelend dienblad]

785
00:27:00,270 --> 00:27:01,357
[Allie]
Oké, aandacht, allemaal.

786
00:27:01,358 --> 00:27:02,620
Wij gaan serveren
het hoofdgerecht.

787
00:27:02,621 --> 00:27:03,882
Ja, het is een uur te vroeg,

788
00:27:03,883 --> 00:27:05,927
maar Jessica is er niet
om de leiding te nemen,

789
00:27:05,928 --> 00:27:07,712
en Martha Stewart
heeft geen hoofdstuk

790
00:27:07,713 --> 00:27:09,191
over wat te doen
wanneer de beste man wordt vermoord,

791
00:27:09,192 --> 00:27:10,762
dus blijf kalm
en begin met plateren.

792
00:27:14,458 --> 00:27:15,589
Hé, heb je het druk?

793
00:27:15,590 --> 00:27:17,286
- Ja!
- Goed,

794
00:27:17,287 --> 00:27:18,940
Je moet Oliver overtuigen
om mij met Todd te laten praten.

795
00:27:18,941 --> 00:27:20,942
Oh, dus je kunt Todd grillen
zoals je Jessica hebt gegrild,

796
00:27:20,943 --> 00:27:21,943
en gooi hem dan
in de slam?

797
00:27:21,944 --> 00:27:23,379
Nee, dank je.

798
00:27:23,380 --> 00:27:25,381
Er is geen-
Er is geen grillen, oké?

799
00:27:25,382 --> 00:27:27,166
Kijk, Jessica is klaar
haar sollicitatiegesprek.

800
00:27:27,167 --> 00:27:28,515
Ik wil Todd uitsluiten,

801
00:27:28,516 --> 00:27:29,864
en om dat te doen,
Ik moet met hem praten.

802
00:27:29,865 --> 00:27:32,562
Oh, als je begint
mensen zuiveren,

803
00:27:32,563 --> 00:27:34,695
dat moet betekenen
Je hebt een nieuwe hoofdverdachte.

804
00:27:34,696 --> 00:27:36,175
Ik hoor
van enkele gasten

805
00:27:36,176 --> 00:27:38,090
dat Cooper Ruiz boos was

806
00:27:38,091 --> 00:27:39,221
over het ontbreken van vangrails

807
00:27:39,222 --> 00:27:41,136
op de AI
waarop hun software draaide,

808
00:27:41,137 --> 00:27:42,790
werd ballistisch toen Brandon
wilde niet naar hem luisteren,

809
00:27:42,791 --> 00:27:45,184
en dreigde hem aan te geven
aan de SEC.

810
00:27:45,185 --> 00:27:46,620
Oké, ik haat het om dit te zeggen,

811
00:27:46,621 --> 00:27:49,710
maar er is een gerucht
dat Cooper Brandon hielp

812
00:27:49,711 --> 00:27:51,538
ontwikkel het algoritme
voor slangenvlieg,

813
00:27:51,539 --> 00:27:53,105
Oké...

814
00:27:53,106 --> 00:27:55,368
Dana zei dat ze Cooper zag
ruzie met Brandon

815
00:27:55,369 --> 00:27:56,282
toen ze dat was
in de kamer van de bruidegom...

816
00:27:56,283 --> 00:27:57,544
Wacht, Jack,

817
00:27:57,545 --> 00:27:59,111
er kan daar bewijsmateriaal zijn.

818
00:27:59,112 --> 00:28:00,678
Nee, mijn team al
daarboven gezocht.

819
00:28:00,679 --> 00:28:02,309
Niemand kent deze plek
zoals ik.

820
00:28:04,770 --> 00:28:05,820
Kom op.

821
00:28:08,730 --> 00:28:11,166
Zo, hoe was het weekend
met je dochter?

822
00:28:11,167 --> 00:28:13,647
Mijn dochter, hoe wist je dat
Ik was met mijn dochter?

823
00:28:13,648 --> 00:28:15,170
Nou, het zijn de sokken.

824
00:28:15,171 --> 00:28:16,389
Wat?

825
00:28:16,390 --> 00:28:18,043
Je hebt ze niet uitgekozen
voor jezelf.

826
00:28:18,044 --> 00:28:19,653
Dat zou kunnen betekenen
er is een vriendin,

827
00:28:19,654 --> 00:28:20,523
maar ik denk het niet
er is een vriendin,

828
00:28:20,524 --> 00:28:21,873
omdat je een knipbeurt nodig hebt...

829
00:28:21,874 --> 00:28:23,570
Wat is er mis met mijn-

830
00:28:23,571 --> 00:28:24,527
...en die schoenen zijn afschuwelijk,

831
00:28:24,528 --> 00:28:25,703
maar de echte give-away

832
00:28:25,704 --> 00:28:27,574
is dat je draagt
een polsbandje

833
00:28:27,575 --> 00:28:29,141
voor de leerling
kortfilmfestival,

834
00:28:29,142 --> 00:28:31,926
en niemand
zou daar een datum aan verbinden.

835
00:28:31,927 --> 00:28:35,191
Niets langer
dan een korte film.

836
00:28:36,149 --> 00:28:38,019
[schreeuwen]

837
00:28:38,020 --> 00:28:39,238
- [allemaal schreeuwen]
- [Jack] O!

838
00:28:39,239 --> 00:28:41,066
[Allie] Oliver!

839
00:28:41,067 --> 00:28:42,284
Wat heb je gedaan?

840
00:28:42,285 --> 00:28:43,329
Ik denk dat je het weet
wat we hebben gedaan, mam!

841
00:28:43,330 --> 00:28:44,504
Oh!

842
00:28:44,505 --> 00:28:46,636
Het is niet wat het lijkt.

843
00:28:46,637 --> 00:28:47,681
Het is precies
hoe het eruit ziet!

844
00:28:47,682 --> 00:28:49,465
Ugh! Wat dacht je?

845
00:28:49,466 --> 00:28:50,510
Ik denk dat je het weet
wat we dachten!

846
00:28:50,511 --> 00:28:52,164
- O God!
- Goede.

847
00:28:52,165 --> 00:28:53,339
Ik heb een beroerte.

848
00:28:53,340 --> 00:28:54,644
Hé, ik heb een idee.

849
00:28:54,645 --> 00:28:55,907
Waarom doen je moeder en ik niet
wacht in de hal,

850
00:28:55,908 --> 00:28:57,517
en jullie twee hebben een momentje.

851
00:28:57,518 --> 00:28:59,171
Bedankt. Geweldig idee.

852
00:28:59,172 --> 00:29:00,172
Nee, nee, nee, nee, nee.

853
00:29:00,173 --> 00:29:01,216
We hebben een klus te klaren.

854
00:29:01,217 --> 00:29:02,391
We kwamen om bewijs te zoeken,

855
00:29:02,392 --> 00:29:03,436
wij gaan kijken
voor bewijs.

856
00:29:03,437 --> 00:29:04,742
Oké, ik...

857
00:29:04,743 --> 00:29:06,134
Ik weet zeker dat het kan wachten
een paar minuten?

858
00:29:06,135 --> 00:29:07,875
O, jongen.

859
00:29:07,876 --> 00:29:09,094
[Allie gromt van inspanning]

860
00:29:09,095 --> 00:29:11,574
Oké, nee,
er zit niets onder.

861
00:29:11,575 --> 00:29:12,488
Misschien achter de kussens.

862
00:29:12,489 --> 00:29:14,100
Pardon!

863
00:29:16,319 --> 00:29:17,798
Nee, daar is niets.

864
00:29:17,799 --> 00:29:19,582
Waarom zou het zijn
achter de kussens?

865
00:29:19,583 --> 00:29:21,280
Waarom begin je niet?
kijkend in de broekzakken,

866
00:29:21,281 --> 00:29:22,542
en ik ga door
de bagage.

867
00:29:22,543 --> 00:29:24,065
Ga waarschijnlijk niet kijken
in de broekzakken

868
00:29:24,066 --> 00:29:25,501
nu...

869
00:29:25,502 --> 00:29:27,286
En trouwens,
je adem ruikt naar alcohol.

870
00:29:27,287 --> 00:29:30,724
Misschien wil je iets doen
daarover.

871
00:29:30,725 --> 00:29:32,030
Ik kan dit niet geloven!

872
00:29:32,031 --> 00:29:33,081
Uhm.

873
00:29:53,139 --> 00:29:54,889
Ben je aan het vinden
veel bewijs?

874
00:30:03,497 --> 00:30:05,063
Ik snap het!

875
00:30:05,064 --> 00:30:06,107
Mondwater.

876
00:30:06,108 --> 00:30:07,158
Goed. Gebruik het.

877
00:30:08,371 --> 00:30:09,981
Dit is de vloeistof

878
00:30:09,982 --> 00:30:11,672
Dat was bij Brandon
reddingspen.

879
00:30:15,030 --> 00:30:16,080
[snuiven]

880
00:30:16,081 --> 00:30:18,554
Het zijn pinda's.
Het ruikt naar pinda's.

881
00:30:18,555 --> 00:30:19,468
Waar heb je-
Waar heb je dit gevonden?

882
00:30:19,469 --> 00:30:20,949
Hier.

883
00:30:26,650 --> 00:30:27,782
[Oliver] Cooper Ruiz.

884
00:30:29,262 --> 00:30:31,611
Het lijkt erop dat ik een klant heb
deze keer echt.

885
00:30:31,612 --> 00:30:33,569
Nou ja, zoals ze zeggen
als je de bar passeert,

886
00:30:33,570 --> 00:30:35,484
doe je broek dicht, raadsman,
en laten we aan het werk gaan.

887
00:30:35,485 --> 00:30:36,835
Niet jij.

888
00:30:38,140 --> 00:30:39,314
Maar-

889
00:30:39,315 --> 00:30:40,365
Dit is serieus.

890
00:30:41,578 --> 00:30:43,568
Je hebt iets
zelf zeggen?

891
00:30:44,364 --> 00:30:46,147
Ik droeg tenminste een bh.

892
00:30:46,148 --> 00:30:47,454
[Allie ademt uit]

893
00:30:49,499 --> 00:30:50,760
[zucht]

894
00:30:50,761 --> 00:30:53,633
Kijk, ik zweer het,
Ik heb Brandon niet vermoord.

895
00:30:53,634 --> 00:30:55,330
Ik heb het zelfs nog nooit gezien
die fles ervoor.

896
00:30:55,331 --> 00:30:57,158
Wat deed het dan
in je uitrusting?

897
00:30:57,159 --> 00:30:58,420
Je hoeft daar geen antwoord op te geven.

898
00:30:58,421 --> 00:30:59,508
[Allie, op intercom]
Ik wil graag het antwoord horen!

899
00:30:59,509 --> 00:31:01,597
Wat is dat?

900
00:31:01,598 --> 00:31:02,816
Het is de intercom.

901
00:31:02,817 --> 00:31:04,731
Ze gebruikte het om mij te bespioneren
toen ik een kind was.

902
00:31:04,732 --> 00:31:07,212
Hé, mama, dit is het
een vertrouwelijk gesprek.

903
00:31:07,213 --> 00:31:09,170
Ik probeer alleen maar te helpen!

904
00:31:09,171 --> 00:31:10,519
Bedankt.
Wij hebben jouw hulp niet nodig.

905
00:31:10,520 --> 00:31:12,130
Ga door.

906
00:31:12,131 --> 00:31:13,783
Wij zijn aan het luisteren
van het vrijgezellenfeest

907
00:31:13,784 --> 00:31:15,568
dat je behoorlijk overstuur was

908
00:31:15,569 --> 00:31:16,961
toen je Brandon ontdekte

909
00:31:16,962 --> 00:31:18,484
was uw aandeel aan het verminderen
van het bedrijf met 15%,

910
00:31:18,485 --> 00:31:20,660
maar dat was je, citeer,
"echt van streek

911
00:31:20,661 --> 00:31:22,792
terwijl Brandon dat niet zou doen
de uitrol vertragen

912
00:31:22,793 --> 00:31:24,272
vanwege
uw veiligheidsproblemen.”

913
00:31:24,273 --> 00:31:26,666
Brandon was dat
onverantwoordelijk.

914
00:31:26,667 --> 00:31:28,973
Als we lanceren
een zelfontwikkelende codeermodule

915
00:31:28,974 --> 00:31:30,800
dat zouden we in wezen doen
code toestaan code te schrijven.

916
00:31:30,801 --> 00:31:32,454
Er is niets
wij zouden er iets aan kunnen doen.

917
00:31:32,455 --> 00:31:34,326
Je lijkt behoorlijk overstuur,
Meneer Ruiz.

918
00:31:34,327 --> 00:31:36,241
Ja, ik was boos,
maar we waren nog steeds vrienden.

919
00:31:36,242 --> 00:31:37,416
[Allie, via de intercom]
Zelfs daarna

920
00:31:37,417 --> 00:31:38,634
Hij heeft met je vriendin geslapen?

921
00:31:38,635 --> 00:31:40,898
- Oh, in godsnaam, mam!
- Hoe weet ze dat?

922
00:31:40,899 --> 00:31:41,949
Heilig...

923
00:31:45,033 --> 00:31:46,512
Dat zou een misdaad kunnen zijn.

924
00:31:46,513 --> 00:31:48,166
Kijk, Kuiper,

925
00:31:48,167 --> 00:31:50,081
alles zou een stuk eenvoudiger zijn

926
00:31:50,082 --> 00:31:51,604
als je het ons gewoon vertelde
waar je de reddingspen hebt verborgen

927
00:31:51,605 --> 00:31:52,779
jij ruilde
voor het moordwapen.

928
00:31:52,780 --> 00:31:55,390
Kuiper beweert
zijn Vijfde Amendementrecht

929
00:31:55,391 --> 00:31:57,081
niet te beantwoorden
nog vragen.

930
00:31:59,134 --> 00:32:00,184
Ik neem het hem niet kwalijk.

931
00:32:03,399 --> 00:32:05,792
[zucht] Nou, dat was leuk.

932
00:32:05,793 --> 00:32:07,707
Het spijt me zo,
Jessica.

933
00:32:07,708 --> 00:32:09,535
Het was geen probleem,

934
00:32:09,536 --> 00:32:11,624
en die nieuwe, uh,
nieuwe detective is nogal sexy.

935
00:32:11,625 --> 00:32:14,409
Het was mij niet opgevallen.

936
00:32:14,410 --> 00:32:15,497
Hij was echt geobsedeerd

937
00:32:15,498 --> 00:32:16,411
over of
Ik was in Olivers kamer

938
00:32:16,412 --> 00:32:17,543
vóór de ceremonie.

939
00:32:17,544 --> 00:32:19,458
Jij was in de keuken
de hele tijd.

940
00:32:19,459 --> 00:32:20,894
Hoe kon je boven zijn?

941
00:32:20,895 --> 00:32:23,244
Nou, ik heb wel een dienblad meegenomen
van sandwiches voor de jongens-

942
00:32:23,245 --> 00:32:25,246
Jij was boven
in Olivers kamer,

943
00:32:25,247 --> 00:32:26,073
vóór de ceremonie?

944
00:32:26,074 --> 00:32:27,335
Dus?

945
00:32:27,336 --> 00:32:28,771
Dus...

946
00:32:28,772 --> 00:32:29,859
Wat?

947
00:32:29,860 --> 00:32:31,426
Het betekent dat je dat had
de kans

948
00:32:31,427 --> 00:32:32,993
om de allergiepennen te wisselen,

949
00:32:32,994 --> 00:32:35,213
en er was arachideolie
op uw vrachtwagen,

950
00:32:35,214 --> 00:32:37,215
en wat er met Laura is gebeurd,
je had een motief,

951
00:32:37,216 --> 00:32:39,130
je had middelen, en je had-

952
00:32:39,131 --> 00:32:40,348
- [spatten]
- [Allie hijgt]

953
00:32:40,349 --> 00:32:43,177
Wat in godsnaam?

954
00:32:43,178 --> 00:32:45,484
Oké, wil je gewoon
jezelf onder controle krijgen?

955
00:32:45,485 --> 00:32:47,312
Dit is niet een van jouw boeken.

956
00:32:47,313 --> 00:32:49,444
We zijn niet allemaal verdachten,

957
00:32:49,445 --> 00:32:51,925
vooral iemand die dat doet
je weet het al 25 jaar!

958
00:32:51,926 --> 00:32:54,449
Het spijt me zo erg.

959
00:32:54,450 --> 00:32:55,500
Dat zou je ook moeten zijn.

960
00:32:57,279 --> 00:32:58,888
Breng het binnen.

961
00:32:58,889 --> 00:33:00,586
Mm!

962
00:33:00,587 --> 00:33:02,805
Ik moet iets gaan flamberen.

963
00:33:02,806 --> 00:33:03,806
Sorry.

964
00:33:03,807 --> 00:33:04,857
Ja.

965
00:33:05,253 --> 00:33:07,288
We moeten echt praten.

966
00:33:07,289 --> 00:33:08,333
Nee, mm-mm, nee.

967
00:33:08,334 --> 00:33:09,899
Ik denk niet dat het een goed idee is

968
00:33:09,900 --> 00:33:11,945
voor een van ons om te zeggen
één woord tegen elkaar.

969
00:33:11,946 --> 00:33:13,555
Wij werken samen.

970
00:33:13,556 --> 00:33:15,427
We zullen wel moeten
vroeg of laat de lucht zuiveren.

971
00:33:15,428 --> 00:33:17,516
Oké, prima.

972
00:33:17,517 --> 00:33:20,127
Ik geef je de grootste kans

973
00:33:20,128 --> 00:33:21,999
van je leven,

974
00:33:22,000 --> 00:33:23,739
en dit is de dank
dat ik krijg?

975
00:33:23,740 --> 00:33:26,003
Jij doet de dans zonder broek
met mijn zoon?

976
00:33:26,004 --> 00:33:27,178
Het gebeurde gewoon, oké?

977
00:33:27,179 --> 00:33:28,527
Kijk, je houdt mij niet voor de gek.

978
00:33:28,528 --> 00:33:30,007
Je probeert te rommelen

979
00:33:30,008 --> 00:33:31,921
met de hele machtsdynamiek
tussen ons tweeën.

980
00:33:31,922 --> 00:33:33,662
Ik weet het precies
wat je doet.

981
00:33:33,663 --> 00:33:35,142
Nee! Alles wat ik wilde doen

982
00:33:35,143 --> 00:33:36,535
was indexkaarten maken

983
00:33:36,536 --> 00:33:37,579
en schrijf een schets.

984
00:33:37,580 --> 00:33:38,972
Jij bent degene
op de stroomreis.

985
00:33:38,973 --> 00:33:41,018
Jij bent degene die dat doet
Zet je bureau op een voetstuk.

986
00:33:41,019 --> 00:33:42,541
Ik zei het je,
het was een ontwerpkenmerk,

987
00:33:42,542 --> 00:33:43,542
en als je denkt dat de spreuk

988
00:33:43,543 --> 00:33:46,023
dat je over mijn zoon hebt geworpen-

989
00:33:46,024 --> 00:33:47,850
- De spreuk die ik over je zoon heb uitgesproken?
- geeft je een soort

990
00:33:47,851 --> 00:33:49,461
van een overhand,
je hebt het helemaal mis!

991
00:33:49,462 --> 00:33:52,072
Ben ik een soort van
tovenares met een magische hoo-ha?

992
00:33:52,073 --> 00:33:53,030
Oh, nou, je zei het,
Dat deed ik niet!

993
00:33:53,031 --> 00:33:54,422
Luister naar me, gekke dame.

994
00:33:54,423 --> 00:33:56,642
Wat er tussen mij is gebeurd
en Oliver is wat het is.

995
00:33:56,643 --> 00:33:58,078
Het is niets meer
en het is niets minder.

996
00:33:58,079 --> 00:34:00,124
O, ik weet er alles van
jouw generatie

997
00:34:00,125 --> 00:34:01,168
en je losse seks.

998
00:34:01,169 --> 00:34:02,343
"Het is een boe-thang."

999
00:34:02,344 --> 00:34:03,518
Oké, technisch gezien-

1000
00:34:03,519 --> 00:34:04,476
Is dat
wat probeer je te zeggen?

1001
00:34:04,477 --> 00:34:05,433
Ik zou het noemen
meer een ‘situatieschip’

1002
00:34:05,434 --> 00:34:06,956
maar het punt is,
het is geen probleem.

1003
00:34:06,957 --> 00:34:09,002
Dat zou je niet zeggen
als je moeder was.

1004
00:34:09,003 --> 00:34:10,569
Ja, dat zou ik doen,

1005
00:34:10,570 --> 00:34:11,874
Omdat seks gewoon seks is,

1006
00:34:11,875 --> 00:34:13,137
het is iets dat mensen doen.

1007
00:34:13,138 --> 00:34:14,703
Dat is wat jouw generatie is
wil geloven,

1008
00:34:14,704 --> 00:34:16,618
maar het is niet waar,
je hebt het mis.

1009
00:34:16,619 --> 00:34:18,925
Mensen hebben gevoelens,
ze raken gewond.

1010
00:34:18,926 --> 00:34:21,232
Ik wil mijn zoon niet zien
door wie dan ook gewond raken,

1011
00:34:21,233 --> 00:34:22,537
inclusief jij.

1012
00:34:22,538 --> 00:34:24,583
Oliver kan doen wat hij wil.

1013
00:34:24,584 --> 00:34:26,020
Hij is geen kind meer.

1014
00:34:26,021 --> 00:34:28,674
Je weet niet hoe het is
moeder zijn.

1015
00:34:28,675 --> 00:34:31,416
Je voelt alles,

1016
00:34:31,417 --> 00:34:34,680
jij weet alles
over je kind.

1017
00:34:34,681 --> 00:34:37,030
Ik wist zelfs waar
hij verstopte zijn wiet!

1018
00:34:37,031 --> 00:34:40,207
In een gat in een oude boom,
beneden in het bos.

1019
00:34:40,208 --> 00:34:42,427
Dat deden hij en zijn vrienden vroeger ook
hang daar de hele tijd rond.

1020
00:34:42,428 --> 00:34:45,082
Bedoel je het bosje?
waar kwam de boomtak naar beneden?

1021
00:34:45,083 --> 00:34:46,648
Ja, dat is hem.

1022
00:34:46,649 --> 00:34:48,563
En wisten Olivers vrienden dat?
over de geheime schuilplaats?

1023
00:34:48,564 --> 00:34:50,522
Ja, maar dat wisten ze niet
Ik wist het.

1024
00:34:50,523 --> 00:34:53,699
Willow zou stoned worden
uit haar gedachten,

1025
00:34:53,700 --> 00:34:55,222
nu is ze dokter,

1026
00:34:55,223 --> 00:34:57,311
dus God help ons allemaal.

1027
00:34:57,312 --> 00:34:59,705
Ik probeerde haar thee te brengen
een tijdje geleden

1028
00:34:59,706 --> 00:35:01,315
en ze is gewoon stil
wil met niemand praten.

1029
00:35:01,316 --> 00:35:02,708
Als ik dat was
een van Olivers vrienden,

1030
00:35:02,709 --> 00:35:04,536
en ik had iets
dat ik wilde verbergen,

1031
00:35:04,537 --> 00:35:06,103
Ik zou in die boom kunnen klimmen,
berg het daar op,

1032
00:35:06,104 --> 00:35:07,104
kom er later op terug,

1033
00:35:07,105 --> 00:35:08,757
breng het mee naar huis,

1034
00:35:08,758 --> 00:35:11,288
en de politie zou het nooit weten
er iets over.

1035
00:35:11,713 --> 00:35:13,719
Wat...

1036
00:35:13,720 --> 00:35:14,850
En je zei het net

1037
00:35:14,851 --> 00:35:16,541
Je had Willow niet gezien
urenlang.

1038
00:35:22,555 --> 00:35:27,124
[?]

1039
00:35:27,125 --> 00:35:29,430
Kijk naar de voetafdrukken
op de grond zijn ze nog steeds w-

1040
00:35:29,431 --> 00:35:31,128
[Allie] Waar?

1041
00:35:31,129 --> 00:35:33,260
Je liep gewoon
dwars door hen heen. Laat maar zitten.

1042
00:35:33,261 --> 00:35:35,436
Oké,
Deze hebben we nodig.

1043
00:35:35,437 --> 00:35:36,487
Het is daarboven.

1044
00:35:38,266 --> 00:35:39,571
Oké, daar gaan we.

1045
00:35:39,572 --> 00:35:40,833
Oké.

1046
00:35:40,834 --> 00:35:43,575
[uitademen]

1047
00:35:43,576 --> 00:35:45,142
Vertel het me alsjeblieft
wat er gebeurt.

1048
00:35:45,143 --> 00:35:47,405
Rekoefeningen.

1049
00:35:47,406 --> 00:35:48,797
Oké.

1050
00:35:48,798 --> 00:35:49,711
Geef mij een boost.

1051
00:35:49,712 --> 00:35:51,800
- Een opsteker?
- Ja.

1052
00:35:51,801 --> 00:35:54,151
Kom gewoon heel dichtbij
naar de boom, en hurken,

1053
00:35:54,152 --> 00:35:55,413
en maak een podium
met je handen.

1054
00:35:55,414 --> 00:35:56,718
Moeilijke pass.

1055
00:35:56,719 --> 00:35:57,502
Waarom doe je zo moeilijk?

1056
00:35:57,503 --> 00:35:58,938
Allereerst de zwaartekracht.

1057
00:35:58,939 --> 00:35:59,808
Ten tweede,

1058
00:35:59,809 --> 00:36:00,896
zwaartekracht.

1059
00:36:00,897 --> 00:36:01,947
Dit is een slecht idee!

1060
00:36:02,769 --> 00:36:04,423
Oké, doe het gewoon.

1061
00:36:04,476 --> 00:36:06,641
[Allie gromt]
Oké...

1062
00:36:06,642 --> 00:36:07,599
Oké...

1063
00:36:07,600 --> 00:36:08,643
Hulp. Oké.

1064
00:36:08,644 --> 00:36:09,993
Mm-hmm.

1065
00:36:11,081 --> 00:36:12,430
[grommen]

1066
00:36:12,431 --> 00:36:14,040
Kunt u alstublieft-

1067
00:36:14,041 --> 00:36:15,347
[grommen]

1068
00:36:15,560 --> 00:36:17,478
O, mijn God!

1069
00:36:17,479 --> 00:36:19,306
Oké.

1070
00:36:19,307 --> 00:36:20,525
Nog niets, wacht even.

1071
00:36:20,526 --> 00:36:21,308
[inspannen met inspanning]

1072
00:36:21,309 --> 00:36:22,831
Ach!

1073
00:36:22,832 --> 00:36:24,529
Waarom kon Oliver niet
verstop zijn wiet in zijn slaapkamer

1074
00:36:24,530 --> 00:36:25,617
als een normale tiener?

1075
00:36:25,618 --> 00:36:27,271
Na wat je deed
in de slaapkamer van mijn zoon,

1076
00:36:27,272 --> 00:36:29,142
Ik wed dat je het weet
waar alle schuilplaatsen zijn.

1077
00:36:29,143 --> 00:36:30,535
Zeg dat alsjeblieft nooit meer.

1078
00:36:30,536 --> 00:36:31,797
Oh! Oh!

1079
00:36:31,798 --> 00:36:32,841
Ik heb iets.

1080
00:36:32,842 --> 00:36:34,191
- Ik snap het.
- Perfect.

1081
00:36:34,192 --> 00:36:36,236
Wat is dit, een pijp?

1082
00:36:36,237 --> 00:36:37,890
Het is een wietpijpje.

1083
00:36:37,891 --> 00:36:39,326
Blijf [sputteren] kijken.

1084
00:36:39,327 --> 00:36:41,198
Mijn knieën beginnen te gaan-

1085
00:36:41,199 --> 00:36:42,286
Oh, wees niet zo'n baby.

1086
00:36:42,287 --> 00:36:43,375
[grommen]

1087
00:36:44,985 --> 00:36:47,029
O! Oh! [hijgend]

1088
00:36:47,030 --> 00:36:48,335
Het is Brandons reddingspen!

1089
00:36:48,336 --> 00:36:50,772
Oh! O, mijn hiel!

1090
00:36:50,773 --> 00:36:51,823
ik ga-

1091
00:36:53,167 --> 00:36:55,690
O! [kreunend]

1092
00:36:55,691 --> 00:36:57,170
Verdomme...

1093
00:36:57,171 --> 00:36:57,953
Gaat het?

1094
00:36:57,954 --> 00:36:59,259
Ja.

1095
00:36:59,260 --> 00:37:02,219
- Oké.
- Oh, mijn hieltip, alweer!

1096
00:37:02,220 --> 00:37:04,004
Oké, nou, zoek het maar op,
en laten we gaan.

1097
00:37:09,401 --> 00:37:11,229
Dat is raar.
Er zijn er twee.

1098
00:37:12,273 --> 00:37:13,752
[Allie] Het is ook goud.

1099
00:37:13,753 --> 00:37:15,503
Identiek aan die ene
Dana heeft het je gegeven.

1100
00:37:17,278 --> 00:37:19,627
Het sieradenpakket...

1101
00:37:19,628 --> 00:37:22,064
[Andi] Dana wel
al het gereedschap dat ze nodig had

1102
00:37:22,065 --> 00:37:23,370
een klein gaatje boren,

1103
00:37:23,371 --> 00:37:24,980
vervang het epinefrine
met een pinda-oplossing,

1104
00:37:24,981 --> 00:37:26,068
vul het gat,
en dan schuren.

1105
00:37:26,069 --> 00:37:27,244
[Allie] En zij vertelde het ons

1106
00:37:27,245 --> 00:37:28,201
dat Kuiper
ruzie gehad met Brandon

1107
00:37:28,202 --> 00:37:29,811
om ons te misleiden.

1108
00:37:29,812 --> 00:37:31,378
Dus als de hieltip ontbreekt
op Dana's schoen,

1109
00:37:31,379 --> 00:37:32,579
of als deze vervangen is...

1110
00:37:36,036 --> 00:37:38,343
[samen] O!

1111
00:37:39,992 --> 00:37:44,217
- Oké, dat is goed, dank je.
- [Allie] Hé, Jack...

1112
00:37:44,218 --> 00:37:45,392
Durf ik het te vragen?

1113
00:37:45,393 --> 00:37:47,090
We hebben Brandons reddingskooi gevonden.

1114
00:37:47,975 --> 00:37:50,136
En je zult deze nodig hebben.

1115
00:37:50,137 --> 00:37:51,093
Wat zijn dat?

1116
00:37:51,094 --> 00:37:52,269
Kijk daar eens.

1117
00:37:52,270 --> 00:37:53,661
Dana's hakken passen niet bij elkaar.

1118
00:37:53,662 --> 00:37:55,184
[Dana]
Bedankt, ik heb het zelf gemaakt.

1119
00:37:55,185 --> 00:37:56,316
[Jack] Dus?

1120
00:37:56,317 --> 00:37:57,404
Dus dat was Dana
in de kleedkamer

1121
00:37:57,405 --> 00:37:58,449
met de bruidsjonkers,

1122
00:37:58,450 --> 00:37:59,798
wat haar een kans gaf

1123
00:37:59,799 --> 00:38:01,147
om de reddingshokken uit te wisselen

1124
00:38:01,148 --> 00:38:02,888
en plant het mondwater
in Coopers spullen.

1125
00:38:02,889 --> 00:38:04,585
Dana Collins?

1126
00:38:04,586 --> 00:38:05,847
Waarom zou ze willen doden?
Brandon Hayes?

1127
00:38:05,848 --> 00:38:07,153
[Allie]
Ze zei dat ze de wetenschap haatte,

1128
00:38:07,154 --> 00:38:09,068
maar de waarheid is,
ze haatte Brandon,

1129
00:38:09,069 --> 00:38:11,723
en jij haat niet zo
tenzij je eerst hebt liefgehad,

1130
00:38:11,724 --> 00:38:14,552
en hij dumpte haar
voor Coopers vriendin.

1131
00:38:14,553 --> 00:38:16,816
[?]

1132
00:38:25,303 --> 00:38:26,868
Dana Collins,

1133
00:38:26,869 --> 00:38:29,480
Je moet met mij meekomen en
Beantwoord een paar vragen, alstublieft.

1134
00:38:29,481 --> 00:38:31,612
Ik heb geen spijt van wat ik heb gedaan.

1135
00:38:31,613 --> 00:38:32,918
Zeg niets
totdat ik je je rechten voorlees.

1136
00:38:32,919 --> 00:38:34,702
Het maakt mij niet uit.

1137
00:38:34,703 --> 00:38:36,356
Brandon heeft mij bedrogen
uit alles.

1138
00:38:36,357 --> 00:38:38,793
Jij was dus degene
de geruchten gingen over.

1139
00:38:38,794 --> 00:38:40,544
Jij hebt Brandon geholpen
met Slangenvlieg.

1140
00:38:42,232 --> 00:38:44,277
Ik logeerde bij hem thuis
op een nacht,

1141
00:38:44,278 --> 00:38:45,931
en ik kon niet slapen,

1142
00:38:45,932 --> 00:38:47,933
dus ik heb nog eens gekeken
bij het algoritme.

1143
00:38:47,934 --> 00:38:49,195
Brandon had problemen
het debuggen ervan,

1144
00:38:49,196 --> 00:38:50,805
en dus...

1145
00:38:50,806 --> 00:38:52,938
dus ik heb het opgelost!

1146
00:38:52,939 --> 00:38:54,287
En nu Slangenvlieg

1147
00:38:54,288 --> 00:38:56,333
staat op het punt te krijgen
de eerste financieringsronde,

1148
00:38:56,334 --> 00:38:58,204
maar heeft Brandon mij ooit bedankt?

1149
00:38:58,205 --> 00:39:00,120
Of mij betalen voor wat ik heb gedaan?

1150
00:39:01,991 --> 00:39:05,037
In plaats daarvan heeft hij mij gedumpt,

1151
00:39:05,038 --> 00:39:07,169
en ik kon het niet bewijzen
wat ik had gedaan,

1152
00:39:07,170 --> 00:39:09,084
dus...

1153
00:39:09,085 --> 00:39:10,738
dus ik kwam zo ver weg
zoals ik kon,

1154
00:39:10,739 --> 00:39:11,870
van dit alles.

1155
00:39:11,871 --> 00:39:12,958
Je had het ons moeten vertellen.

1156
00:39:12,959 --> 00:39:14,829
Alsof je mij zou geloven
over hem?

1157
00:39:14,830 --> 00:39:18,006
In ieder geval de klootzak
kreeg wat hij verdiende!

1158
00:39:18,007 --> 00:39:19,660
Je hebt het recht
stil te blijven.

1159
00:39:19,661 --> 00:39:21,314
Alles wat je zegt

1160
00:39:21,315 --> 00:39:23,621
kan en zal tegen u worden gebruikt
in een rechtbank.

1161
00:39:23,622 --> 00:39:24,752
Je hebt recht
naar een advocaat...

1162
00:39:24,753 --> 00:39:28,277
Een ander "situatieschip"
fout gegaan.

1163
00:39:28,278 --> 00:39:30,324
Het eindigt nooit goed.

1164
00:39:32,108 --> 00:39:34,067
[?]

1165
00:39:39,942 --> 00:39:41,029
[kloppen op de deur]

1166
00:39:41,030 --> 00:39:42,161
Heb je even?

1167
00:39:42,162 --> 00:39:44,250
Ja. Nog nieuws?

1168
00:39:44,251 --> 00:39:46,165
Nou...

1169
00:39:46,166 --> 00:39:48,515
De kop is dat uw...

1170
00:39:48,516 --> 00:39:51,736
uw bruidsmeisje
de beste man vermoord.

1171
00:39:51,737 --> 00:39:52,867
Ik weet.

1172
00:39:52,868 --> 00:39:54,216
Ik ben nog steeds in shock.

1173
00:39:54,217 --> 00:39:56,567
Wij zijn het allemaal,
maar Todd is een goede kerel.

1174
00:39:56,568 --> 00:39:57,916
Ik bedoel, hij is niet perfect,

1175
00:39:57,917 --> 00:39:59,178
maar niemand is perfect,

1176
00:39:59,179 --> 00:40:00,919
maar als je van iemand houdt,
jij vergeeft ze,

1177
00:40:00,920 --> 00:40:03,225
en ze vergeven je,

1178
00:40:03,226 --> 00:40:05,750
en je leeft nog lang en gelukkig,

1179
00:40:05,751 --> 00:40:07,534
min of meer,

1180
00:40:07,535 --> 00:40:09,014
Behalve als je gaat scheiden,

1181
00:40:09,015 --> 00:40:11,538
een paar keer.

1182
00:40:11,539 --> 00:40:13,540
Vertrouw me gewoon.

1183
00:40:13,541 --> 00:40:17,239
Ik wou dat ik het had gedaan
vergevingsgezinder.

1184
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
Ik denk dat jij dat ook zou moeten doen.

1185
00:40:18,721 --> 00:40:22,767
[officier] We hebben verloren
onze vriend, Brandon, vandaag,

1186
00:40:22,768 --> 00:40:24,203
en ook al zijn we verdrietig,

1187
00:40:24,204 --> 00:40:26,248
het leven en de liefde gaan door,

1188
00:40:26,249 --> 00:40:27,467
en zo,

1189
00:40:27,468 --> 00:40:29,600
je hebt je liefde beloofd
en inzet

1190
00:40:29,601 --> 00:40:32,341
voor God en deze getuigen.

1191
00:40:32,342 --> 00:40:35,736
Je hebt je geloften uitgewisseld
en ringen

1192
00:40:35,737 --> 00:40:36,520
als symbool van jouw heilige...

1193
00:40:36,521 --> 00:40:37,564
Zijn wij goed?

1194
00:40:37,565 --> 00:40:40,045
We zijn goed.

1195
00:40:40,046 --> 00:40:42,743
...moge uw huwelijk gezegend worden
met vriendelijkheid en mededogen,

1196
00:40:42,744 --> 00:40:45,224
met begrip
en vergeving,

1197
00:40:45,225 --> 00:40:46,399
en blijvende liefde...

1198
00:40:46,400 --> 00:40:48,009
Ik heb een gunst nodig.

1199
00:40:48,010 --> 00:40:49,663
Gaan.

1200
00:40:49,664 --> 00:40:52,623
Kun je een persoon controleren?
wie verdween 15 jaar geleden?

1201
00:40:52,624 --> 00:40:54,146
[officier]
...zoals het vandaag deed...

1202
00:40:54,147 --> 00:40:57,149
Geef me een naam, ik zal zien
wat ik kan ontdekken.

1203
00:40:57,150 --> 00:40:59,412
Bedankt.

1204
00:40:59,413 --> 00:41:00,674
[officier]
Door de macht die mij toekomt,

1205
00:41:00,675 --> 00:41:03,938
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.

1206
00:41:03,939 --> 00:41:04,809
Je mag nu de bruid vermoorden.

1207
00:41:04,810 --> 00:41:06,506
- [menigte hijgt]
- Nee.

1208
00:41:06,507 --> 00:41:07,812
Kus! Niet doden.

1209
00:41:07,813 --> 00:41:09,727
- Je mag nu de bruid kussen.
- Beter.

1210
00:41:09,728 --> 00:41:11,729
[onhandig gelach]

1211
00:41:11,730 --> 00:41:15,036
[applaudisseren]

1212
00:41:15,037 --> 00:41:16,647
[?]

1213
00:41:16,648 --> 00:41:18,780
- Oké.
- Best. Bruiloft. Ooit!

1214
00:41:20,521 --> 00:41:22,609
? Ik heb gehad
Een paar onthullingen, schat?

1215
00:41:22,610 --> 00:41:25,438
? Het is hard werken
Is het geen lot?

1216
00:41:25,439 --> 00:41:27,484
? Ik kan maken
enkele voorspellingen voor je?

1217
00:41:27,485 --> 00:41:30,095
? Ik stuur je
een save-the-date?

1218
00:41:30,096 --> 00:41:31,226
? Breng mij naar de rivier?

1219
00:41:31,227 --> 00:41:32,314
? Ik neem je mee
naar de berg?

1220
00:41:32,315 --> 00:41:34,447
? En ik kan je vrijlaten?

1221
00:41:34,448 --> 00:41:35,883
? Ik heb een North Star-begeleiding

1222
00:41:35,884 --> 00:41:37,015
? De wind huilt

1223
00:41:37,016 --> 00:41:39,104
? Schat, kom mee huilen

1224
00:41:39,105 --> 00:41:40,540
? Een keer-

1225
00:41:40,541 --> 00:41:41,889
? Als je met je ogen rolt
Maakt het niet uit?

1226
00:41:41,890 --> 00:41:43,108
? Twee keer-

1227
00:41:43,109 --> 00:41:44,239
? Wil een stukje van de taart
Is het mijn deel?

1228
00:41:44,240 --> 00:41:45,458
? Drie keer-

1229
00:41:45,459 --> 00:41:46,981
? Wees niet aan het verdrinken
in leugens, mijn liefste?

1230
00:41:46,982 --> 00:41:49,331
? Eén, twee, drie, vier!

1231
00:41:49,332 --> 00:41:51,333
? Noem mij Stella Ella Ola

1232
00:41:51,334 --> 00:41:53,901
? Stella Ella Ola

1233
00:41:53,902 --> 00:41:56,077
? Ik heb het je al verteld

1234
00:41:56,078 --> 00:41:58,689
? Ess Chico Chico
Chico klap terug?

1235
00:41:58,690 --> 00:42:01,169
? Noem mij Stella Ella Ola

1236
00:42:01,170 --> 00:42:03,563
? Stella Ella Ola

1237
00:42:03,564 --> 00:42:06,131
? Ik heb het je al verteld

1238
00:42:06,132 --> 00:42:08,437
? Ess Chico Chico
Chico, is dat dat?

1239
00:42:08,438 --> 00:42:11,790
[?]

1240
00:42:11,840 --> 00:42:16,390
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0